|
圖挑起民間革命 掀冷戰文化風暴
已故蘇聯作家帕斯捷爾納克名著《齊瓦哥醫生》，當年因為內容批判蘇聯體制被列為禁書，但依然有少量在民間流傳，更引起冷戰時期蘇聯一次文化風暴。美國新書引述中情局(CIA)解密文件指，原來這一切都是中情局在幕後策劃，試圖透過散布《齊瓦哥醫生》，引發蘇聯人對政府的疑問，最終目標是挑起革命，從內部推翻蘇聯政權。
《齊瓦哥事件》(The Zhivago Affair: The Kremlin, The CIA and the Battle Over a Forbidden Book，暫譯)預定6月出版，作者向中情局索取130多份從未公開的解密文件，探討《齊瓦哥醫生》和中情局在冷戰中的角色。
首屆世博會派發 拆散頁數偷運
帕斯捷爾納克於1956年完成《齊》後，由於內容敏感，蘇聯出版商都拒絕出版，到翌年才由意大利出版商推出意文譯本。1958年1月，英國情報機關把載有小說原稿的兩卷膠片交給中情局，認為小說「具利用價值」，促使中情局展開散布小說的大計，首個目標是同年在比利時舉辦、有近1.6萬蘇聯人參加的二戰後首屆世界博覽會。
文件顯示，中情局為避免被蘇聯察覺，特意聯絡荷蘭情報機關，安排出版俄語原文版本的《齊瓦哥醫生》，又安排小說在梵蒂岡而非美國的攤位派發。到場的蘇聯人看過後，撕掉小說封面和拆散頁數，收藏在口袋中偷運回蘇聯。
首批《齊瓦哥醫生》運抵蘇聯後在民間瘋狂傳閱，消息更傳到帕斯捷爾納克耳中，他慌忙致電外國朋友，查問「是否有原文版本的小說在流通」。中情局在1958年一份文件形容，對作戰首階段成效「非常滿意」。
圖擴展到其他共產政權
中情局翌年再在維也納世界青年聯歡節重施故技，今次安排由美國出版商出版分上下冊、可放進衣袋的袖珍版。除俄語版本外，當局亦安排中文、波蘭文、德文、捷克文和匈牙利文版本，意圖把計劃擴展到其他共產政權。其他被安排散布的作品亦包括英國作家奧威爾的《1984》和《動物莊園》。
報道指，當時有扮作「研究員」的蘇聯特工陪同學生前來維也納，但他們沒禁止學生接觸《齊瓦哥醫生》，僅稱「可以閱讀，但不能帶回家」。
■《華盛頓郵報》/《每日電訊報》/《每日郵報》
|
