「 一年12個人翻譯400萬字」

放大圖片

■吉林檔案館人員展示偽滿中央銀行檔案。 記者蘇志堅 攝

被修整好的檔案，雖然有的頁面已經殘損，雖然紙張已經泛黃，但紙上的字跡依然清晰可辨。據吉林省檔案館館長尹懷介紹：「這批檔案都是古日文，我們2013年一年時間，用了12個專門人員，也才僅僅翻譯了400萬字，如果10萬卷件，可能會有幾億的文字量，翻譯起來需要很長時間。」

尹懷說：「未來，我們計劃將翻譯人員擴大1到2倍，同時，進行檔案數字化，建立檔案利用平台，更能夠便捷有效地利用這部分檔案。」

檔案將翻譯成多語種出版

近期，吉林省將陸續展開日本侵華檔案英、韓、法、俄、日等語種的翻譯出版工作；還將由國內檔案專家、歷史專家、翻譯專家共同組成工作團隊，重點開展「關東憲兵隊司令部檔案全宗研究」，推出一批研究成果；啟動「偽滿洲中央銀行檔案全宗翻譯整理研究」，爭取用兩年時間完成，在此基礎上，聚合相關研究力量重點主攻「日本對東北的金融侵略研究」「偽滿洲中央銀行調查活動研究」兩個研究方向，計劃3到5年內完成。