 放大圖片
■格斯姆斯城堡曾是猛鬼地方。 網上圖片
大家知道日本人夏天時最常看哪類型電影嗎？可能從題目已略知端倪，答案正是鬼片，看了必定透心涼、打冷震，說不定還可省點冷氣費呢。炎夏將至，且讓我們一起看看蘇格蘭的鬼故，降降溫：
1. The Drover's Inn（畜牧人旅館）：旅館坐落於風光如畫的洛蒙湖（Loch Lomond）附近，卻以鬼住客聞名。Loch一字源自蘇格蘭蓋爾語（Scottish Gaelic），即英語的Lake，較著名的還有相傳有水怪的Loch Ness（尼斯湖）。19世紀時，有小女孩在旅館周邊遇溺，屍首曾放在第六號房間。許多睡在該房間的住客都試過半夜驚醒，感到又濕又冷，原來身旁躺着的是小女孩......
無舌爛面女鬼 城堡通處跑
2. Glamis Castle（格斯姆斯城堡）：曾在莎士比亞名著《馬克白》（Macbeth）出現，堪稱英國最猛鬼（haunted）的城堡，自然不乏怨魂。1537年，格斯姆斯夫人被控企圖毒殺國王，結果在愛丁堡的堡壘山（Castle Hill）遭人放火燒死，亡魂至今仍在城堡的教堂縈迴不去。另外，城堡最有名的是沒有舌頭的女鬼，聞說她常在城堡四處跑，向人指着自己傷痕纍纍的臉蛋，或站在城堡窗邊若有所思。還有15世紀時，有一長鬚伯爵（Earl Beardie）到訪城堡，喝得酩酊大醉，嚷着要和魔鬼賭錢，結果如願，至今仍有人聽到叫罵和擲骰子的嘈音......
讀到這裡，看來讀者膽子不小。以下與鬼故有關的英文生字，或許可助你讀原汁原味的故事......
ghost spirit phantom 「鬼」味相投
1. 撞鬼：形容詞Possessed，例如The boy was possessed by an evil spirit，即男孩給邪靈附身。
2. 驚嚇：除平日常見的形容詞如horrifying、terrifying、frightening之外，也可選用較形象化的形容詞：spine-chilling和bone-chilling就是恐怖得令你背脊或骨頭發涼。Hair-raising亦是形容詞，解作令人毛骨悚然。當然還少不了bloodcurdling，直譯令人嚇得連血液也凝固起來，心驚膽顫：The story made my blood curdle，意即故事令我不寒而悚。
3. 鬼魂：常用的有ghost，亦可用spirit來指亡魂。Soul則指靈魂，而較罕見的ghoul既可用來形容食屍鬼，也可以解作對死亡或災難有興趣的怪人。至於phantom即是鬼魅。
你可有興趣遊覽上述猛鬼熱點嗎？想多讀點英文鬼故降降溫嗎？■李樂軒 恒生管理學院英文學系講師
隔星期五見報
|
放大圖片
