©ñ¤j¹Ï¤ù
¡½¡m¡u¤@°ê¨â¨î¡v¦b»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïªº¹ê½î¡n¥Õ¥Ö®Ñ«Ê±¡C
³ø§i«ü¤¤¥¡¹ï´ä¬Fµ¦±q¥¼ÅÜ ¬½ºQ³¯§õ
»´ä¤å¶×³ø°T¡]°OªÌ ¾Gªv¯ª¡^°ê°È°|¦«eµoªí¡u¤@°ê¨â¨î¡v¥Õ¥Ö®Ñ¡A±j½Õ¤F¤¤¥¡¹ï´ä¾Ö¦³¥þ±ºÞªvÅv¡A±©»´ä¤Ï¹ï¬£¨è·N»~¾É´ä¤H¡AÁnºÙ¥Õ¥Ö®Ñ¥Nªí¤¤¥¡¡u¦¬ºò¡v¹ï´ä¬Fµ¦¡A¡uº×´ä¥|¤HÀ°¡vªº³¯¤è¦w¥Í¤Î§õ¬W»Êªñ¤é§ó¨ì^°ê¡u§i¬vª¬¡v¡A«o¸I¤F¤@»ó¤l¦Ç¡C³QÅA¬°^°ê¬F¾Â±s¥Î´¼®wªºChatham House¡]¬Ó®a°ê»Ú¨Æ°È¬ã¨s©Ò¡^¤é«eµoªíµû½×³ø§i¡A«ü¥Õ¥Ö®Ñ¨Ã¨SÅã¥Ü¤¤°ê¤¤¥¡¬F©²¹ï´ä¬Fµ¦¦³ÅÜ¡A§ó¨S¦³¡u¹°¶V¡v°ò¥»ªk©Òq©úªºÅv¤O¡CªÀ·|¿E¯P°Q½×¬O¦]¬°¬Y¨Ç¬F«È·Q´M¨D¦b°ò¥»ªk±ø¤å¤§¥~¥tÅPÁÑ®|¡A¹ê²{´¶¿ï¡C ¡]¬ÛÃö·s»D¥ZA2ª©¡^
³¯¤è¦w¥Í¤Î§õ¬W»Êªñ¤é¦A´N»´ä¬F§ï°ÝÃD¥X³X^°ê¡u§i¬vª¬¡v¤£¹L¡A³¯§õ¤G¤H¤é«e¦b^°êij·|¥~¥æ¨Æ°È©eû·|Á|¿ìªº¤½Å¥·|¤W«o¤j¥X¬v¬Û¡A«D¦ý¡u¨D´©¡v¤£¦¨¡A§ó¾D¹ï¤è½èºÃ¡G¦h¦Wµo¨¥ªº^°ê°ê·|ijû±j½Õ¡A¥L̤£»{¬°¤¤¥¡¹ï´ä¬Fµ¦¦³¹ê½è§ïÅÜ¡A¨ÃÙ^Ùg³¯§õ¨â¤Hªº©Ò¿×¡u±±¶D¡v¥u¬O¡u²q´ú¤Î¸àÄÀ¡v¡C
´ä°ª«×¦ÛªvÅv °ß¤@·½¦Û¤¤¥¡±ÂÅv
Chatham House¾n´ä°ª¯Å¬ã¨sû¡B´¿¥ô^°ê¥~¥æ©x¡A¨Ã©ó1997¦~¦Ü2001¦~´Á¶¡¦b^°ê¾n´äÁ`»â¨ÆÀ]¾á¥ô»â¨ÆªºTim Summers¡A©ó¥»¤ë11¤é¥H¡q¥Õ¥Ö®Ñ¨Ã¨SÅã¥Ü¥_¨Ê¹ï»´ä¬Fµ¦¦³ÅÜ¡r ¡]White Paper does not mark major shift on Hong Kong¡^¬°ÃD¡A¦b¸Ó´¼®wºô¯¸µoªíµû½×³ø§i¡C¡]³ø§i¥þ¤å¥ZA17ª©¡^
Tim Summers¦b³ø§i¶}©v©ú¸q«ü¥X¡A¥Õ¥Ö®Ñªñ´Á¤ÞµoªÀ·|±j¯P¤ÏÅT¡A¨Ã«D¦]¨ä¤º®e¦³°ÝÃD¡A¦Ó¬O¥Dn¥Ñ¬Fªv¦]¯À¤Þ°_¡C¥L«ü¥X¡A¥Õ¥Ö®Ñ¨â¤jª§½×§¡¦b©ó²Ä¤³¹¡u¥þ±·Ç½T²z¸Ñ©M³e¹ý¤@°ê¨â¨î¤è°w¬Fµ¦¡v¡A¨ä¤¤¤§¤@¡A ´N¬O¥Õ¥Ö®Ñ±j½Õ¤F¤¤°ê¬O³æ¤@¨î°ê®a¡A¤¤¥¡¬F©²¹ï¥]¬A»´ä¯S°Ï¦b¤ºªº©Ò¦³¦a¤è¦æ¬F°Ï°ì¾Ö¦³¥þ±ºÞªvÅv¡A¦Ó»´äªº¡u°ª«×¦Ûªv¡vÅv¤£¬O©T¦³ªº¡A¨ä°ß¤@¨Ó·½¬O¤¤¥¡±ÂÅv¡C
¤¤¥¡¾Ö¥þ±ºÞªvÅv ±ÂÅv´ä¦Ûªv
¥L©Z¨¥¡A¦³¤H±N¤§²z¸Ñ¦¨¤¤°ê§ïÅܨä¦b¤¤^Áp¦XÁn©ú¤Î°ò¥»ªk¤¤§@¥Xªº©Ó¿Õ¡C¤j¦h¼Æµû½×³£¶°¤¤¦b¡u¥þ±ºÞªvÅv¡v¤Wª§½×¡AºÙ¦¹¡u¼W¥[¤F¤@Ó·sªº©M¥O¤H¾á¼~ªº¤¸¯À¡C¡v¤£¹L¡A¦³Ãö¤º®e©úÅã¬O±q¤¤°ê§@¬°³æ¤@¨î°ê®aªº¨¤«×§@¥X¸ÑÄÀ¡A¡u¥þ±ºÞªvÅv¡v¦r²´¦b²Ä¤G³¹¥ç¦³¥X²{¡A±j½Õ¤F¤¤°ê¤¤¥¡¨Ìªk¦æ¨Ï¹ï»´ä¯S°Ïªºª½±µºÞªvÅv¡A¦P®É¤U©ñÅv¤O¤©»´ä¹ê¦æ°ª«×¦Ûªv¡A¡u¡]¥Õ¥Ö®Ñ¡^¹°¶V¤¤^Áp¦XÁn©ú¤Î°ò¥»ªk©Òq©úªºÅv¤O¡vªº½×ÂI¬O§¹¥þ¨S¦³¨Æ¹ê®Ú¾Ú¤ä«ùªº¡C
²Ä¤GÂIª§½×¡A«h³ò¶¥Õ¥Ö®Ñ¹ï»´ä¥qªkªº¼vÅT¡CTim Summers¦b³ø§i¤¤«ü¡A»´ä¤j«ß®v¤½·|°Q½×¥Õ¥Ö®Ñ®É¡A´£¥Xªº¨ä¤¤¤@ÂI¬O¡u¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¾Ö¦³»´ä°ò¥»ªkªº¸ÑÄÀÅv¤ÎקïÅv¡v¡A¥ç¬O¡u¼Ð·Çªº¾Ëªk¦a¦ì¡v¡A¤j«ß®v¤½·|¨S¹ï¦¹´£¥X²§Ä³¡A«o¬ð¥X¥t¥~¤@ÂI¡G»´äªºªk°|¥i¡u¦b¦Û¥D½d³ò¤º¡v¸ÑÄÀ°ò¥»ªkªº±ø¤å¡C
¥L»{¬°¡A ¥un»´äªk°|¥i¥H¦b»´ä¦Û¥D½d³ò¤º¸ÑÄÀ°ò¥»ªk¡A¦¹»¡ªk«KµL¤£§´¡C»´äªk«ß¬É¤ÏÀ³¤j¡A¬O¦]¬°¥LÌ«o©¿²¤¤F°ò¥»ªk¬O¤¤°êªº¥þ°ê©Êªk«ß¡A¦Ó¤¤°ê¨ä¥L¦a¤è¨Ã«D±Ä¥Î´¶³qªk¡A°ò¥»ªkªº³Ì²×¸ÑÄÀÅvªº½T¦b©ó¤¤¥¡¡A¦Ó«D»´äªk°|¡C
µøªk©x¬°ºÞªvªÌ ¤£·l®`¡u¥qªk¿W¥ß¡v
Tim Summers¤S¤Þz¤j«ß®v¤½·|ºÙ¡Aªk©x¤Î¥qªk¤Hû¤£À³³Qµø¬°¡uªv´äªÌ¡v©Îªv´ä¹Î¶¤ªº¤@³¡¤À¡A¨ä¥L¤H§ó°õþÓ¦¹½×ÂI¡AÁnºÙ¤¤¥¡µøªk©x¬°»´ä¦æ¬F¾÷Ãö¤@³¡¤À¡A¦]¦¹·l®`¤F¡u¥qªk¿W¥ß¡v¡C¤£¹L¡A¥Õ¥Ö®Ñ¨Ã¨S¦³´yzªk©x¬°¡u¦æ¬FºÞ²zªÌ¡v¡]administrators¡^¡A¤¤¤åì¤å²M·¡Åã¥Ü¡A®Ú¾Ú¡u´ä¤Hªv´ä¡vªº²z©À¡Aµøªk©x¬°ºÞªvªÌ¡A´X¥G¨S¦³ª§Ä³¡]hardly controversial¡^¡A¦Ü¤Öªk©x¥ç¨S¦³³Q«ü¬°¡u¦æ¬FºÞ²zªÌ¡v¡C
³ø§iµ²½×»{¬°¡A¥Õ¥Ö®Ñ¥u¬O«¥Ó¤¤¥¡¬F©²¹ï¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¤@³e¬Fµ¦¡A¦Ó¤£¬O«·s©w¸q¹ï´äªº¬Fµ¦¤è°w¡C¹L¥h¤@Ó¤ë¨Ó¡A»´äªº¬Fªv§Î¶Õ¤£Â_¤É·Å¡A¨Ã«D¥Õ¥Ö®Ñ¤º®e¦³°ÝÃD¡A¦Ó¬O¦]¬°¬Y¨Ç¬F«È·Q´M¨D¦b°ò¥»ªk±ø¤å¤§¥~¡A¥tÅPÁÑ®|¡A¹ê²{´¶¿ï¡A§Î®e¨Æ¥ó¬O¤@ºØ¡u¬Fªv¾Þ§@¡v¡C
»´ä¤å¶×³ø°OªÌ¬Q¤é¦VTim Summers¶i¤@¨B¬d¸ß¥L¹ï¥Õ¥Ö®Ñ¥ß³õ¤Î¨£¸Ñ®É¡A¥L³z¹L¹q¶l¦^ÂСA±j½Õ¦Û¤v¨Ã¨S¦³¬Ý¨ì¥Õ¥Ö®Ñ¹ï»´ä¬Fµ¦ªº¥ô¦ó§ïÅÜ¡]I don't see any change in basic policy towards HK¡^¡A¦ý«Ü¦h´ä¤H¥¼¦³±q³o¤è±¬Ý«Ý¥Õ¥Ö®Ñ¡A¤S»¡¼¶¤å¬O¦]¬°¡u¬Ó®a°ê»Ú¨Æ°È¬ã¨s©Ò¡v¹ï¡u¤@°ê¨â¨î¡v¦³ªø´Áªº¬ã¨s¡C
|