 放大圖片
■垃圾桶上中文標識為「不可回收」（應為「UNRECYCLABLE」），英文標識為「ORGANISM」，大出洋相。 網上圖片
近日，有網友發微博指出武漢地鐵一些英語標識翻譯不當，比如地鐵4號線站台地面引導乘客上車的箭頭後面，跟着英文單詞「goon」，意為笨蛋。此處應是「go on」（往前走），忘了加空格引起誤解。地鐵方面有關負責人表示，地鐵英文標識將統一規範。
武昌徐東商圈白領王陳女士說，友誼大道福客茂門前可回收垃圾桶的中英文標識不一致，垃圾桶上中文標識為「不可回收」，英文標識為「ORGANISM」（意為：有機物）。華中師範大學國際文化交流學院的智利留學生「瑪利亞」說，將「不可回收」（應為「UNRECYCLABLE」）翻譯為「有機物」，不符合常規英語習慣。■《武漢晨報》
|
放大圖片
