 放大圖片
■杜燕歌認為拍戲比配音自由度更大。
杜燕歌是誰？你單聽這名字可能未必知道。如果我說他是《金枝慾孽貳》中的戲班班主章鞠笙，又或是《大藥坊》中，飾演鍾嘉欣父親的那位「蔘爺」，你便會恍然大悟。在幕前算是新丁，但只要你一聽杜Sir把聲，就十分熟悉。他是無綫一線小生御用國語配音員，更是羅嘉良、古天樂以及林保怡等御用聲線，他的聲音在內地深入人心。但其實杜燕歌本身就是一個很有味道的書本。■採訪、攝影：植毅儀
杜燕歌於《大藥坊》中飾演杜蔘，一位醫術高超的名醫，卻因誤會而入獄。故事以醫藥世家的興衰為主軸，串連整個故事。清末民初，盛世粉飾下是一個滿目瘡痍的社會，透過藥業描繪當時社會各階層的生活境況，牽涉軍政商。
配音趕工曾做到噴血
劇中杜Sir與多位好友岳華、潘志文合作，記者笑言3人樣子相似。「今次同幾位老戲骨合作，因為大家都是相識多年的好朋友。從他們的身上學到了很多東西，始終我拍戲的經驗比較少。記得第一次在電視城遇到監製劉家豪，他跟我說要找我拍《護花危情》，我話我真的太久沒演戲，不知道效果怎麼樣。而且我一向做開配音，好多內地fans聽慣我把聲，但沒見過我的真面目，怕他們接受不來。太太韓馬利（Mary姐）就話家豪哥好有誠意地搵咗呇n多次，如果時間配合到叫我考慮吓，咁就拍了第一個劇。拍完後就有好多監製找我。不過現在來說，做配音還是我的主要工作。我們配音從早上9時到晚上8時，別的同事放工回家，我就偷時間出來拍劇。聽落要兩邊兼顧好像好辛苦，但其實我樂在其中，配音只為其他人服務，拍戲就自由度大些，兩邊各有各好玩。」
如果用「話筒前的影帝」去形容杜燕歌絕對不誇張，根本上TVB所有劇集的男主角都是他配音，從以前的四大天王，到中生羅嘉良、古天樂以及林保怡等劇集，都是他幫手配普通話對白。像訪問當日，他剛在配音室為《使徒行者》配音。「我1975年入邵氏，當時參加演員訓練班和配音訓練班，兩邊都嘗試。後來到台灣拍戲，對手是陳玉蓮。接着就到新加坡的電視台配音和主持，隨後又移民到澳洲，發生了一些事，再回流到香港。回到TVB做配音至今，一做20多年，現在繼續做下去只為一個承諾。當時我從澳洲回港，當時配音組阿頭搵我回TVB，做人要有始有終，就算死在咪前也無問題。我不是誇張，我們配音組是一個樽頸位，很多時是今日配下星期出街的片，我曾經試過在工作過程中噴血。太太曾埋怨我回到家不講話，後來佢試過做配音就體會到我的苦衷。」
遭友出賣經歷豐富演技
杜燕歌生於小康之家，生活無憂，年少時曾參加麗的舉辦的《亞洲歌唱比賽》及《華星歌唱比賽》，後者更奪得冠軍，大家都誤會他是敗給梅艷芳，但實情是他比阿梅還早一屆。1981年華星有意成立唱片及經理人部門，舉辦比賽發掘新人。「男子組冠軍係我，女子組冠軍叫張南雁，簽咗華星，本來話會送我去日本受訓、出唱片。但當時自己年輕氣傲，沒耐性，華星是新公司，簽約後工作不多，結果一年後主動解約。後來移居澳洲時就要從低做起，因自己對朋友太過有情有義，被當地的朋友騙財。當年我將家的鑰匙給他們，叫他們當作自己的家一樣，怎料他們盜用我的身份證明文件去做一些違法的事情。雖然後來澄清了自己也是受害者，但身邊的朋友就全都離我而去。正是老天爺讓我經歷過這些，才豐富了我如今的配音和演技所需的感情。」
|
放大圖片
