浙江美政路變「美國政府路」 華府錯搬杭州

放大圖片

■杭州美政路被錯譯「美國政府路」。 網上圖片

網友前日轉載了一張攝於浙江杭州美政路和復興南街路口的照片：照片「主角」是寫有「美政路」三個字的綠色路牌，在中文下方的英文路名「The United States Government Road」，直譯過來就是「美國政府路」。網友揶揄路牌的離譜翻譯，是不是把「美國政府」搬到萬里之外的杭州？

在杭州美政路的路牌上，英文路名譯為「The United States Government Road」（即「美國政府路」）。杭州上城區市政園林管理所養護管理科科長金小明坦承，「10月剛換了新路牌，因為製作商直接採用『機翻軟件』進行翻譯，才犯了錯誤。」無獨有偶，復興南街的一塊路牌同樣存在翻譯錯誤的問題：正確的翻譯方式應為「Fuxing South Street」，而非「Renaissance Street」（文藝復興大街）。

■浙江在線