 放大圖片
■新加坡總理李顯龍在總理公署含淚憶述李光耀一生。美聯社
李光耀長子、新加坡總理李顯龍於昨日早上8時發表全國電視講話，向新加坡民眾宣布父親的死訊。他先後以馬來語、華語及英語發表，其中英語部分篇幅最多。李顯龍在講話初段表現鎮定，不過到用華語憶述時情緒明顯激動，數度哽咽及要暫停片刻以平穩情緒。
以下是李顯龍講話全文及譯文。
馬來語部分：主打多元
我非常悲痛地通知你，李光耀先生已經辭世。李先生是新加坡的建國總理，他把一生奉獻給新加坡。他從零開始，一手打造出一個國家，並為新加坡的獨立奮勇抗爭。他不屈不撓、足智多謀，使新加坡度過許多非常關鍵的時刻，並為新加坡的成功奠下基石。
我們失去了領導我們、啟迪我們、團結我們的人。在我們哀悼李先生的逝世時，讓我們也發揚他的精神和他畢生的努力。讓我們繼續建設新加坡、強化我們多元種族和宗教的社會，以及團結一致。這是他一生所努力奮鬥的。
願李光耀先生安息。
華語部分：強調功績
今天，我們失去了一位敬愛的領袖，建國總理李光耀先生。李先生在我們心目中的地位是無可替代的，他與人民建立了深厚的感情，深受人民的愛戴。在李先生住院期間，各階層人士通過不同的方式表達了大家的關懷和慰問。這給了李先生和我家人莫大的安慰。我謹代表家屬向大家致以最衷心的感謝。
由始至終，李先生最關心的就是新加坡的存亡。他把一生奉獻給新加坡，致力團結全國人民，激發大家自力更生。在他的領導下，我國成功從第三世界晉升第一世界，成為一個讓人民引以為豪的國家。他的離去對新加坡和我家人是個巨大的損失。
在這悲痛的時刻，我們要把李先生的貢獻銘記在心。悼念他最好的方式就是繼續發揚他的愛國精神，團結一致，讓這個他付出畢生精力建立的新加坡，繼續繁榮穩定。
建國總理李光耀先生，請您安息吧！
英語部分：營造地位
我國第一位建國元勳已離開了我們。他啟發我們、給我們勇氣、把我們凝聚在一起，讓我們一路走到今天。他為我們的獨立艱苦奮鬥，從零開始建設我們的國家，並讓我們以身為新加坡人感到自豪。我們不會再有另一位李光耀先生。
對許多新加坡人甚至其他人而言，李光耀就是新加坡。作為總理，他推動我們達成不可能的任務。他卸任後，繼續以智慧和經驗提點他的繼任人。即使年屆高齡，他依然繼續留意關心新加坡的發展。
新加坡是他持久不變的熱愛，他全心全力為新加坡奉獻。讓我引述他走到生命盡頭時的說話：「我耗盡一生建設這個國家，已經沒甚麼需要再做。到頭來我得到了甚麼？一個成功的新加坡。我付出了甚麼？我的一生。」
李光耀先生的離世讓我悲傷得難以言喻。我知道大家都有相同感受。但讓我們在哀悼他的逝世時，也讚頌他的精神，讓我們全民一心，在他打造好的根基上繼續建設新加坡，為他的理想而奮鬥，讓新加坡在接下來的許多年，繼續是一個卓越和成功的國家。
願李光耀先生安息。■新加坡總理公署新加坡《聯合早報》
|
放大圖片
