 放大圖片
■莫迪在西安大興善寺的留言（部分）。 網上圖片
香港文匯報訊 西北大學佛教研究所的李利安教授最近遇到一個難題，大興善寺方丈寬旭法師拜託他一件事：印度總理莫迪14日到訪大興善寺時，為寺中寫下親筆留言，可惜的是，沒有人能夠看懂。佛教界學者接力翻譯，經過四種語言轉換，昨天，莫迪用古吉拉特語寫的留言終於被破解。
據華商網報道，李利安教授16日表示，14日上午莫迪參訪大興善寺時留言簽名，他離開西安後，大興善寺方丈寬旭法師想知道留言的內容，便請李利安教授代為翻譯，他找到自己的博士生--從印度到中國學習佛教的冠秀傑幫忙，但是冠秀傑拿到莫迪的留言也很無奈，因為莫迪是用家鄉古吉拉特邦的古吉拉特語寫的。
經過四種語言轉換
冠秀傑說得一口流利的中文，他找到一位懂得古吉拉特語的印度朋友，這位朋友將莫迪留言先翻譯為印地語，冠秀傑再將印地語翻譯為英語，「我的英語一般啦」，冠秀傑笑着說。
拿到英文譯本的李利安教授再將留言從英語翻譯成了漢語。李利安翻譯的漢語大意如下：
自古以來，人類總是在追尋終極的安寧。相對於物質生活來講，精神生活才是獲得永久安寧的最終途徑。玄奘曾經到過我的家鄉，而今天我非常榮幸地來到這塊偉大的土地。我的古吉拉特同鄉達摩笈多曾經花費26年時間在這塊土地上傳播佛教經典和佛教哲學，為這裡的人民作出了卓越的貢獻。我向為了傳播佛法和提升精神而作出巨大努力的你們合十致禮。通過戰爭來解決問題只能意味着戰爭。
納倫德拉．莫迪 2015年5月14日
|
放大圖片
