 放大圖片
■張兆和指將《克爾日記》翻譯成中文版，希望讀者對歷史有更深入的理解。 劉國權 攝
「三年零八個月」的一段黑暗日子，對經歷二戰的香港長者來說，可算是永世難忘；但對年輕人而言，則可能只屬一知半解。《克爾日記》記載了當年美國航空飛虎隊一級中尉唐納德．W．克爾，於1944年2月11日執行轟炸香港啟德機場任務時被日機擊落，後獲東江縱隊港九獨立大隊拯救的情況。《克爾日記》描寫的是克爾27天的逃生過程，故事連貫，更以美國軍人的角度去看整個救助過程及游擊隊的工作，填補了很多研究港九獨立大隊歷史與日軍活動的空白。
與克爾兒花7年核實內容
《克爾日記》由東江縱隊歷史研究會及深圳海德文化傳播有限公司合編，由新社聯贊助出版。新社聯會長、立法會議員梁志祥形容，《克爾日記》主角克爾中尉將整個逃生過程完整地寫在日記上，內容緊張精彩，也有珍貴的相片及繪圖，豐富了對該段時期的歷史研究。
該書編委之一、科大華南研究中心副主任張兆和指出，克爾加入空軍前是軍方繪圖工程師，故《克爾日記》內載有多幅插畫及地圖，詳述其逃亡經歷，該書亦是首本按當時第一人稱日記撰成的香港抗戰經歷。他又指出，編輯小組將《克爾日記》原著翻譯成中文版本時一絲不苟，逐句去斟酌用字，除了為免出錯外，亦希望能讓讀者對歷史有更深入的理解。
東江縱隊歷史研究會會長尹素明指出，當時克爾揹着降傘落在沙田觀音山附近，獲東江縱隊成員送上糧食及協助四處匿藏，避過日軍耳目。此外，該會與克爾的兒子亦花了7年時間核實日記所載的匿藏位置，以及走訪逾80名有份營救克爾的村民與東江縱隊成員及其後代，才能出版成書。她續說，克爾上船離港的米粉嘴更是非常難尋及核實的一個地點，「我們去了7次，第7次才能成功抵達，當時克爾的兒子更高呼：『這就是爸爸離開(香港)的地點！』」■香港文匯報記者 聶曉輝
|
放大圖片
