 放大圖片
■李友昌在用金文翻寫唐詩。 本報重慶傳真
家住重慶大渡口區春暉路街道76歲的李友昌自幼癡迷書法，10年前偶然接觸到金文，便被這種有3,000多年歷史的文字吸引，潛心研究至今。不僅如此，李友昌還成功地把長達12,000多字的《唐詩三百首》和900多字的《長恨歌》翻寫成了金文。
學習難點在字形
李友昌說，與其他書法字體不同，金文書法是中國古代文字進化中一種階段性字體，具有一字多形，一字多音和多音一字的特點，寫好金文最大的障礙就是考證，確保將那些「千奇百怪」的字型翻寫正確。「剛開始的時候不熟悉，查找起來非常困難，有時遇到一個字要跑好幾次圖書館，還有一個字我花了幾年才找到正確的字形。」
李友昌的書房裡堆滿了他書寫金文書法的所收集的各種資料。「寫一首作品首先要給每一個漢字找到對應的金文字體，然後將金文字體謄寫在草稿本上，最後對照着手繪的草稿再用毛筆書寫在宣紙上。」這十年來最讓李友昌引以為傲的，便是成功把長達12,000多字的《唐詩三百首》和900多字的《長恨歌》翻寫完成。
如今，李老又正在翻寫《春秋》、《毛澤東詩詞集》等作品。「我希望能找到正規的出版商，把自己的作品製成字帖，以供書法愛好者學習分享，也希望更多的書法愛好者能投入到金文翻寫中，將這種傳統文化繼續傳承下去。」李友昌說。 ■香港文匯報記者 袁巧 重慶報道
|
放大圖片
