|
日本動漫畫和電玩遊戲業界近年大舉進軍華語地區，紛紛為作品推出中文版或加上中文字幕，改變了以往盜版主導的局面。不過很多出版社或廠商為一些有歷史、較知名的作品進行中文化時，都會面對慣用譯名已被人搶先註冊的情況，不得已要改用其他譯名，當中最為人熟悉的，要數漫畫《蠟筆小新》中文名在中國內地被搶註的事件，出版社雙葉社更為此鬧上公堂。
早年中國內地接觸日本動漫作品的主要渠道是盜版，或從港台引進，不過日本近年看準龐大的華語市場，紛紛出版正版中文翻譯作品。由於內地、台灣及香港等地文化不同，廠商一般會分別推出繁體及簡體中文版，譯名會根據各地稍作調整，但香港的中文譯名一般根據台灣譯名。
高達改名「敢達」
然而一些有多年歷史的作品，往往在內地及港台已有慣用譯名，並有可能早已被其他企業搶註，令日本廠商無奈改名。例如動畫《機動戰士高達》(台譯鋼彈)，多年來港台譯名都通行於內地，但由於被人搶註，所以當版權人Bandai進軍內地時，便不能使用「高達」，而需改名為「敢達」。 ■綜合報道
|
