對中西方畫法均頗有研究的李翔，一直關心着中國元素的「國際表達」問題。尤其在中國油畫走出去的成功案例不斷增加後，國畫如何才能獲得國際藝術界的認可乃至收藏，更成為他反覆思考、研究的課題。「要讓外國人認識到，中國畫的基礎、包含的哲學含義、甚至詩意筆墨的靈感都是人類藝術史上一筆寶貴的財富，」他說，「『強加、硬塞』肯定無法實現，藝術的交融、中國元素的國際表達，必須以當地人接受的方式走出去， 『潤物細無聲』才能達到最好的效果。」
棄強硬宣傳 取慢慢引導
他有些痛心地表示，中國老舊的傳播方式總以「宣傳」為主，而在信息科技瞬息萬變、國內外距離感不再的今天，舊派擅長的「擬定好再宣傳」的路線早與時代脫鈎，甚至會惹人反感，讓本來是雙贏局面的藝術交流莫名其妙地變成了「政治策反」，花費時間、精力、財力後卻取得一系列的反效果。
他建議，中國應該重視對方國家主動邀請、幫助傳播、甚至提供經費的有關藝術活動，並將包含在中國畫裡的哲學、養生、氣韻通暢的基礎用恰到好處的翻譯表達到位，引導外國人從儒家、道教的根源處入手，慢慢理解到蘊藏在中國畫裡的中國人聰明智慧的結晶。