■陸谷孫生前是一名莎翁文學研究者。28日13時39分，著名翻譯家、《英漢大詞典》主編陸谷孫在上海病逝。除了在詞典編纂上有所建樹，陸谷孫生前亦是一名莎翁文學研究者，他曾感歎，他最美好的日子，就是在學校裡與同學同演莎士比亞的戲、朗讀莎士比亞的作品。
■綜合新華社及人民網
1940年，陸谷孫出生於上海，祖籍浙江余姚。父親陸達成是對他影響最大的人。陸達成自學成才，精通法文，曾翻譯過都德的《星期一的故事》短篇集。受父親影響，陸谷孫從小對外語表現出了濃厚的興趣。進入復旦大學外文系後，陸谷孫開始接觸英語，這其中最大的影響便是培養了他對莎士比亞的興趣，使他日後對莎士比亞的研究造詣頗深。
醉心傳統文化
1982年，陸谷孫從英國參加國際莎學會議回來，在編寫《英漢大詞典》的同時反覆精讀莎劇，發表了「博能返約，雜能歸粹--試論莎士比亞戲劇容量」、「帷幕落下以後的思考--評第一屆中國莎士比亞戲劇節」等論文，提出了書齋與舞台溝通，全方位接近莎士比亞， 準確理解莎士比亞的觀點。1989年起，陸谷孫開始擔任中國莎士比亞研究會副會長。
長期研究莎士比亞的陸谷孫是外國文學的「知音」，每逢他上課講莎士比亞，學生從四面八方趕來，如同盛會。但他要求學生熱愛母語：「在學好英語的同時，一定要把漢語作為維繫民族精魂的紐帶。」他時常為學生朗誦楊絳的一段文字，「我們愛祖國的文化，愛祖國的文字，愛祖國的語言。一句話，我們是倔強的中國老百姓」。他認為，英文和中文不是零和遊戲。他既是英語癡人，深愛莎士比亞，卻也為中華傳統文化醉心。
陸谷孫說，翻譯令他想起「抵達」，從一種文字出發，去「抵達」另一種文字的彼岸。他的學生說，先生內心深處的治學理想，是從另一種文化抵達中華文化，擦去中華傳統文化上的灰塵，讓它們重光，映照世界。