一次，在接受電視台拍攝之後，陸谷孫先生淡然拒絕了「泰斗」和「大師」的美譽。除了皓首窮經、其樂無窮地編纂詞典，陸谷孫先生最為享受的身份是--「教書匠」。
在復旦，陸谷孫是著名的英語系「老神仙」，這不僅指他的學問之深、輩分之高，更指先生的性格風骨。早在一兩年前，陸谷孫先生開始交代後事，自己珍藏的書籍和存款，不僅留給子女，也留給學生。
繼承陸谷孫先生的衣缽、擔任《英漢大詞典》第三版主編的朱績崧說，有時候陸谷孫給人的感覺確實有點「不食人間煙火」。不過，他又是一個非常淵博與有趣的人，毫無學究氣和辭典式的「枯燥」。
「時代很浮躁的時候，先生始終保持內心的寧靜，知道自己從哪裡來、往哪裡去，知道自己的文化擔當與使命。」朱績崧說，一部《英漢大詞典》、一部《中華漢英大詞典》修畢，先生心中了無遺憾。先生不願做大師，他樂為「匠人」。 ■新華社