■清朝漢字註音的英語書。 網上圖片四川成都市民堯先生日前展示了收藏的一本印有「咸豐十年」字樣的英語教材中，上面「亂碼」對應着英文句子，分別是「Tomorrow I give you answer」，「To do with my friend」。這本「老祖宗」的英語書畫了12個小格子，每個格子裡都是一句英語，最上面是漢語句式，中間為英語句式，最下面是漢語註音，這些註音都是用漢字代替音標。
漢字標註讀音學英語
「Tomorrow I give you answer 」「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」，「To do with my friend」「土、度、回夫、買以、勿倫脫」......這些毫無邏輯的文字疊加一起，讓不少人都以為是亂碼，而在沒有複讀機的晚清，英語發音全靠這些「亂碼」。
據四川西部文獻修復中心專家推斷，從這本書的印刷和字體、內容上推斷，英語書應該是真實的，屬於清朝晚期，不過，由於暫時沒有看到實物，不能推斷出具體年代。一些近代史研究專家則表示，漢字註音學英語的現象在近代非常普遍。 ■《成都商報》