表情符號(emoji)近年大行其道，但因應各地文化差異，emoji的意思有別，可能引發誤會。英國倫敦翻譯公司Today Translations正招聘emoji翻譯員，能準確理解emoji的意思，避免翻譯出錯。相信這是全球首個同類職位，至今已收到逾30人應徵。
該公司在網上招聘廣告中表示，emoji翻譯員主要負責解釋在使用emoji時，因文化差異造成的誤解，以及每月提交emoji趨勢報告，應徵者或需接受emoji知識及技巧測試。公司總裁濟林斯基內指，希望獲聘者於明年初開始，以自由工作模式上班，按翻譯字數計算薪金，每月趨勢報告工作則以時薪計算，稍後或會轉為長工。 ■《每日電訊報》