拉．阿利莫夫（塔吉克斯坦）黃玫 譯
我喜歡去日壇公園，這座位於北京市中心的公園已有四個世紀的歷史了。一年四季，公園裡人流不斷，老少咸宜。來這裡的有北京本地人，也有外地人；有喜歡運動的，也有集體舞愛好者；有跟父母一起來的孩子；也有上了年紀的長者......
公園北門旁那條寬闊的林蔭道，會將你一直引向一棵枝葉繁茂的法國梧桐樹，在它寬闊的樹蔭下，時常匯聚起幾代人來......
公園管理員告訴我，這棵法國梧桐樹是上世紀五十年代共產主義星期六義務勞動期間，由新中國第一任總理和外長周恩來親手種植的。我寧願相信管理員的話，因為七十年光陰荏苒，這棵樹已根深葉茂、冠蓋如雲了，樹冠被譽為是亞洲最大的樹冠之一。更重要的是，在炎炎夏日，這棵擎天巨樹會給人們帶來清涼；春天，又以碧綠的新葉讓人賞心悅目，將愛巢築在繁茂枝葉間的各種鳥兒，每個晨昏都會聚在一起，奏響一曲飛鳥協奏曲。老人們在此齊唱革命歌曲，年輕的媽媽在這裡小心呵護着孩子邁出人生的最初幾步；而戀人們，則旁若無人地在這裡擁吻，毫無怯意。特別惹人注目的是，在距大樹幾步遠的地方，一大群老年人在經典的華爾茲舞曲中熱情而優雅地翩翩起舞，中年人，則不緊不慢地打着神秘的太極拳。
這棵巨大的法國梧桐樹見證了歷史的風風雨雨，不動聲色地接納着所有人......
日壇公園的中央，曾是中國皇帝祭日的聖壇。寬闊的林蔭道從北門一直通向這裡。連續幾年了，每個周日的清晨，我都會在林蔭道的盡頭，看到一位提着一桶水和一支巨大毛筆的老人。他總是伴着清晨的第一縷陽光來到這裡，用一雙有力的大手握住兩米長的大筆，閉上充滿憂傷的雙眼，抬起白髮稀疏的頭，朝向天空，默默祝禱着什麼。之後，他彷彿在進行着某種儀式，緩緩將毛筆浸入水中，然後迅捷地提起，開始在林蔭道上寫起字來。老人的動作如行雲流水，一氣呵成，頭一個字未還乾透，就已寫下上百個字了......圍觀的人群滿懷尊敬和驚訝之情，看着發生在他們眼前的奇蹟：地上寫的全部是「愛」字。
這個故事書裡沒有寫，
這段記憶只活在兩個人的心中......
如今我又屏息看這毛筆飛舞，
我的心中重又充滿光明。
......故事發生在很久很久以前，在新中國生產建設如火如荼的20世紀中葉。一天，他遇見了一位名字叫「柳鮑芙」（這是一個常見的俄國姑娘的名字，漢語之意為「愛」--譯者註）的姑娘...... 每天早上，當朝霞灑向白雲繚繞的山頂，他都會呼喚她「我的太陽」！而每當夜空中點點星辰閃爍銀輝，他又呼喚她：「我的月亮」...... 春天，他將她的美麗比作溫柔恬淡的杏花；秋天，又將她比作雍容華貴的牡丹......每當看到她天空一般蔚藍的眸子，他都飲酒一般如癡如醉；而每當聽到她甜美的聲音，都恨不能生出雙翼凌空翱翔......
他們曾在日壇下發誓永不分離，兩雙手上千次地在寬闊的林蔭道上描畫出「愛」這個字......
愛這個字，神秘莫測，
愛這個字，乃命運之謎......
然而，上天早已安排好自己那些渺渺星辰的命運......
甚至來不及當面道別，她突然悄無聲息地離開了自己的愛人，返回了自己的國家......打那時起，春天，杏花的每一朵花瓣上都是愛人的臉龐，而怒放的牡丹叢中，他總能看到未婚妻凝睇的眸子......每一次，當他伴隨着朝陽走到天壇，他都會追問：我的愛人，你在哪裡？他也曾在月壇前焚香祈禱，心中默默地發問：你在哪裡啊，我的柳鮑芙？
就這樣，六十年來，每個周日，他都拎着滿到快溢出的一桶水，來到日壇，用那支與他身高同樣高度的大毛筆，上千次揮毫，反反覆覆地寫下這同一個字。
「愛」這個字......
好一段時間沒去日壇了，不久前，我再次造訪那裡。這是個周日，秋日的清晨，陽光不溫不火，公園裡綿綿的秋意讓人神清氣爽。在通向日壇的林蔭道盡頭，我遠遠看到了那位藝術家的身影。我的心不禁一顫，加速跳動，加快了腳步，向他走去...... 越走近，越看得清楚，這不是那位老人，而是一位充滿活力的烏髮年輕人...... 他同樣忘我而熟練地在柏油路面上書寫着那個熟悉的字--「愛」。
一種強烈的痛苦彷彿將我的心刺穿：「無垠的蒼穹中又一顆明亮的星星殞落了......」
藝術家在日壇公園裡施魔法，--
細雨穿過黃金的樹葉悄悄落下......
大自然用神奇的毛筆
在人們的命運中寫下愛這個字......