■《月亮喜歡藍》劇照。蒙妮卡
奧斯卡金像獎不是民主選舉，全球影迷手中無票，卻耐心等待，揭盅日子愈近，競猜愈是投入，參與感很強烈。年年如此，今年特別，因為公佈最佳影片時擺了大烏龍。
負責頒獎的《雌雄大盜》男女主角、當年生猛現已老邁的華倫比提與菲丹娜惠「食死貓」（港報娛樂版語），宣佈《La La Land》得獎，其實是《Moonlight》。事隔不過兩日，寫此稿時，竟然又把中文片名忘了。
據BBC中文網，兩位老明星宣佈《愛樂之城》得獎，隨後更正為《月光男孩》，兩人曾經合演《雌雄大盜》，另譯《我倆沒有明天》。而《愛樂之城》又名《星聲夢裡人》及《樂來越愛你》；而《月光男孩》又名《月亮喜歡藍》及《月光下的藍色男孩》。至於兩位食死貓老人長者，為「沃倫．比蒂」及「費．唐娜薇」。幸好不用同時宣讀中文片名，否則真是亂過《亂世佳人》。
眾所周知，BBC中文網主要市場在中國內地，英國金融時報中文網也是，紐約時報中文網也是，哪一個主要西方媒體不是？市場決定外國電影譯名？香港人恐怕不會服氣。內地、香港、台灣，三個主要電影消費主場，片名各自為政，可以一較高下，不是一件壞事。
一部好電影，不會因為中文片名令人摸不着頭腦而影響收視。不過一旦考起記性，從英文原名猜中文譯名，發覺真是困難。
當年拍拖，看的第一部電影是《The Front Page》，和路達麥陶、積林蒙這對活寶貝，將新聞界（美國）創作頭條新聞的劣行演活了，與愛慕的人一起看，捧腹狂笑，所以劇情至今記得，中文片名卻忘得乾乾淨淨。好不容易查到叫《扭計師爺古惑仔》，半信半疑。