■金庸書寫的五字真言，不光針對《明報》副刊，後來亦成為《明報》編輯人員的守則。 作者提供彥 火
金庸辦報有獨特心得，早年寫給《明報》副刊主任丘鴻安，有「五字真言」和「二十四字訣」。
我曾向盧館長表示，這是金庸成功辦報的秘訣，無論如何要找到這兩份手稿。
當初，我還以為這兩份手稿落在丘鴻安手上。這次在金庸館展出的，竟是金庸親自提供的，令人喜出望外。
「五字真言」，即「短趣近快圖」，其中「快」字後改為「物」，內容如下：
短：文字應短，簡潔，不宜引經據典，不尚咬文嚼字。
趣：新奇有趣，輕鬆活潑。
近：時間之近，接近新聞，三十年前亦可用，三十年後亦可用者不歡迎。空間之近，地域上接近香港，文化上接近中國讀者。
物：即言之有物，講述一段故事，一件事務，令人讀之有所得。大得小得，均無不可；一無所得，未免差勁。
圖：圖片、照片、漫畫，均圖片也；文字生動，有戲劇舞台感，亦廣義之圖。
至於「二十四字訣」如下：
新奇有趣首選
事實勝於雄辯
不喜長吁短嘆
自吹吹人投籃
以上「五字真言」和「二十四字訣」，後來已不光指《明報》副刊，而是視為《明報》編輯人員的守則了。多年來，我一直呼籲建立金庸館，並為此而奔走。
「金庸」是香港一座耀目的文化地標，不光是他的讀者滿天下，金庸已蔚然成為學術殿堂一門炙手可熱的課題，不少碩士、博士論文，都是以他的作品為研究題目。
此外，金庸作品版本、手迹也成為海內外收藏愛好者趨之若鶩的對象。金庸外文版是其展品一大來源。以近年最為人樂道的是十三部全譯的日文版，那是一九九五年金庸赴東京與日本德間康快先生簽署的，當時筆者也是隨隊成員之一。
另一法文版《射鵰英雄傳》也是全譯本，是筆者居中介紹的。後者還獲得法國的出版獎。
就筆者所知，目前金庸的外文版有英、日、韓、法等文字，其他還有一些盜譯的，包括柬埔寨、泰國、印尼文、緬甸文、越南文等版本。
金庸作品地區中文版，除港、台地區外，還有新加坡中文版等。（「金庸館去來」，中）