拉．阿利莫夫（塔吉克斯坦）、鄭永旺譯
七月中旬的北京，暑氣熏蒸、酷熱難當，一到夜間，常有大雨傾盆而下，商店林立，卻無人光顧。這就是為什麼人們在這段時間都外出休假。我居住的塔園外交公寓小區有一處集運動健身與停車為一體的寬敞區域。這裡安靜、空曠，沒有人來人往，偶爾能碰到幾個神情倦怠萎靡不振的保安在這塊屬於他們的地盤上巡邏。溫馨恬靜的深深庭院中，怒放的鮮花和滿眼的綠色在這個火熱的七月根本起不到提神養眼的作用，濃密的樹蔭也無法抵擋烈日下的酷暑。這段時間，小區裡幾乎看不見領孩子散步的父母和遛狗的居民。那些往日子夜時分聚在涼亭中，清晨才紛紛散去的年輕人也不見了蹤影。這個季節，他們更貪戀東海的沙灘。就連那些黑棕色的貓也只在涼爽的地下室竄來竄去。這個貓咪家族在此處繁衍生息已有數年，這麼說吧，牠們在小區生活的時間和這個由9棟15層樓房組成的外交公寓歷史一樣長。
我通常五點半起床，但七月的太陽比我起得還早。所以，當我來到外面開始每天八公里暴走之時，似火的驕陽早就等着我，它一絲不苟地履行自己的職責，向人們展示熱的威力......
今天，我沿着小區的環形路剛走到五公里處，運動服上就已經全是汗水，和濕抹布沒什麼區別，以往這時候我是不會停下來的，但今天我決定稍事休息。從山茱萸樹下的長椅上看，二號公寓樓清晰可見。在單元門門口，有個中年男子推出一輛為雙胞胎設計的雙座兒童車。男子後背寬厚，背着天藍色的雙肩背包，背包有很多口袋，其中一些插了奶瓶，奶瓶的奶嘴很大，是粉色的。男子穿着花哨的格襯衣，襯衣沒有塞進褲腰裡，儘管如此，卻絲毫無法遮掩住他碩大前凸、圓鼓鼓的肚子......
男子停下來，作沉思狀。他從胸前的口袋裡掏出煙盒，取出一根香煙點燃，深吸一口，臉上頓時浮現出無法掩蓋的滿足感，然後將頭埋到兒童車裡。也許，他是想和車裡的孩子說說話，逗他們開心，或許是想愛撫愛撫他們，讓他們乖乖聽話。他似乎做到了這一點。幾分鐘後，男子又繼續吸起煙，他低頭看了眼腳下：前方有十級台階。我猜到他在想什麼，這棟樓沒有專門的下滑車道，於是我決定幫他一把。我站起身，快速地朝他走去。這時，一家之長果斷地抬起車，用腳探着台階，慢慢地從上面走下來。他再次把頭伸進車裡，滿懷柔情地說了些什麼，可能還會輕輕地拍拍兩個孩子。他邊推車邊抽煙，不慌不忙地朝我這邊走來。
「多細心的父親！他對孩子的愛令人感動！他是多麼溫情而又耐心啊！」我對男子不由得發出陣陣讚歎，看得出來，他非常享受照顧孩子的感覺。
我們照面的瞬間，我熱情地打了聲招呼：「Good morning！」
「Morning！」他用略帶美式口音的英語回應道，從我身旁走過。
我好奇地朝車裡看了一眼，瞬間的感覺可謂五味雜陳，裡面的確有三個小寶貝：一隻棕色的小狗、一隻黃色的小狗，還有一隻黑色的小狗。
我承認，眼前的畫面讓我頗感意外，我一直以為裡面是一對雙胞胎。儘管如此，我的猜測也並不完全離譜，三隻小狗的確是這個和睦的、充滿愛意之家的重要成員。
愛就這麼簡單。