½s«ö¡G2017¦~ªº¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡A³Q^Äy¤é¸Ç§@®a¥Û¶Â¤@¶¯¦¬¤JÅn¤¤¡C¥Û¶Â¤@¶¯¥®¦~«K²¾©~^°ê¡A30¦h¦~ªº³Ð§@¥Í²P¤¤¥u¥Xª©¤F7¥»ªø½g©M1¥»µu½g¶°¡A«o´X¥G¨C¦¸¥X®Ñ³£Àò¤å¾Ç¼ú¶µ«C²´¡C§Ú¹ï¥Û¶Â¤@¶¯ªº¦L¶H¡A³Ìªì«K¨Ó¦Û¥L¥Nªí§@¡mªø¤é±NºÉ¡n¡]The Remains of the Day¡^©Ò§ï½sªº¹q¼v¡Aºtûªºªíºt¦ÛµM¥i°é¥iÂI¡A¦ý³ÌÅý¤H¦^¨ýªº¬O¬G¨Æ¤¤ªº²`¨I¡B«s±¡BÀǬN¡B²Ó¿°¡B¦±§é......¦ÑºÞ®a¾r¨®®i¶}¥ð°²®Èµ{¡A«äºü«o¨I·Ä©ó©¹¨Æ¦^¾Ð¤¤¡A¦b¨º¨S¸¨ªº¶Q±Ú¤j¦v¤¤¡A¥L¸g¾ú¤F¨â¦¸¤j¾Ô¡A¤]¨£ÃÒ¤F¤j^«Ò°êºa¥úªº®ø³u»P¤H¨Æ¤£¥i°fÂ઺§ó¡¡A¥Ø¸@¥±eªº¤p´c¦p¦óÆC¦¨¤j´c¡C¥L¬O¬°´LÄY»P©¾¸Û©^Äm¤@¥Íªº¡u§¹¬üÁ`ºÞ¡v¡A«o¤]¬°¨ä©ß±ó¤F¦Û¤vªºÓ¤H©¯ºÖ»P±¡·P¡C®É¥N¤wµMÅܤơA¦ÑºÞ®a«o¤´¯Ô·Ä¦b¤é¬ü¦n®É¥ú¤¤µLªk¦Û©Þ......
¥xÆWªº·s«B¥Xª©ªÀ´¿¥Xª©¡mªø¤é±NºÉ¡nªºÁcÅ骩¡A¨ä¤¤½Ð¨Ó¥xÆWµÛ¦W§@®a§d©ú¯q¼¶¼g±M¤å¡A¸ÑŪ¥Û¶Â¤@¶¯µ§¤Uªº¥@¬É¡C¥»ª©¯S¸`¿ï¦¹¤å©ó¦¹¡A¥HÅWŪªÌ¡C
I've always liked writing about memory, about remembering and forgetting.¢w¢w¥Û¶Â¤@¶¯
¤@¤E¤K¤G¦~¡A¥¼¸g¾ú¤G¾Ô¡A¤]¤£¦b¤é¥»¦¨ªøªº^Äy¤p»¡®a¥Û¶Â¤@¶¯¼g¥X¤F¡m¸s¤s²H´º¡n¡C³o³¡¥H²H»·¤å¦r´yz¥O¤Hµh¤ß¬G¨Æªº¤p»¡¡A¼gªº¬Oªø±TìÃz«á¡A±aþӳж˲¾©~^°êªº¹è°ü®®¤l¡A¦]ªø¤k¼y¤l¦Û±þ¡A¹E¦^·Q°_Ãh¥¥®É¹J¨ì¤@¹ïªF¨Ê¨Óªº¥À¤k©¯¤l»P¯u²z¤lªº¬G¨Æ¡C¤p»¡¤]ÂÇ®®¤lªº¦^¾Ð¡A±a¥X¾Ô«e¾Ô«á¤é¥»¨â¥N¨k©Ê¡]¤½¤½»P«e¤Ò¡^Æ[©Àªº®t²§¡A¥H¤Î©¯¤l¦p¦ó§V¤O·QÂǥѵ²ÃѬüx¡AÂ÷¶}¤é¥»³oӶˤߦaªº¬G¨Æ¡C
³o³¡¤p»¡ªº±Ô¨Æ½uÀY¬O¤@Ó¨S¦³¸ÑµªªºÁ¼¡AŪªÌ¦b¾\Ūµ²§ô¤§«á¡A¤´µLªk±oª¾²¾©~^°êªº¼y¤l¬°¤°»ò¿ï¾Ü¦Û±þ¡C¦ÓŪªÌ¤]¨S¦³½u¯Á±ÀºV¡A¬°¤°»ò¤@ª½ÄUªý©¯¤lÀH¬üxÂ÷¶}¤é¥»ªº®®¤l¡A³Ì«á¦Û¤v«o¿ï¾ÜÀHþÓ·sªº±B«ÃÃö«YÂ÷¶}¬G¤g¡C¥Û¶Â¤@¶¯¥u¬O¥H¥Lªº¤å¦r¡AÅý¤p»¡±Ô¨ÆÀ±º©þÓ¤@ªÑ®ôºrªº«s±¦Ó¤w¡C¥Î¥Û¶Â¤@¶¯ªº¶Ý¦nµ¼Ö¨Ó¤ñ³ë¡A³o³¡§@«~«Ü¹³¬YºØ¡u±aþÓ·P¶ËÃý¨ýªº±Ô¨Æ¥ÁÁÁ¡v¡]ballad¡^¡C
¤@¤E¤K¤»¦~ªº¡m¯B¥@µe®a¡n«h´yz¤@Ӧѵe®a¦^ÀY¼fµø¦Û¤vªº¤@¥Í¥H¤Î¨ºÓx°ê¥D¸qªº®É¥Nªº¬G¨Æ¡A¨Ã¥B¬Ù«ä¦Û¤v¬O§_¤]±o¬°¨º³õ¾Ôª§t³d¡H³o¨â³¡§@«~³ôºÙ^°ê²¾¥Á¤å¾Çªº¨å«¬¡A¯ßµ¸²M´·¡C
¦ý¥Û¶Â¤@¶¯«Ü§Ö¦a´NÃÒ©ú¥L¤£¬O¤@ӦѬO¹B¥Î¥À°êªº¤å¤Æ±¡¹Ò»P»{¦P¡A¸Õ¹Ï¦b²¾¥ÁÀô¹Ò¨ú±oµoÁnÅvªº§@®a¦Ó¤w¡C¤@¤E¤K¤E¦~ªº¡mªø¤é±NºÉ¡n¡A¥D¤H¤½¬O¤@¦ì^°ê¶Q±Ú¦vªóªºÁ`ºÞ¡C¥Û¶Â¤@¶¯¨Ï¥Î¤FÀu¶®ªº^»y»P¤@Ó¥þµM^°êµø³¥ªº¬G¨Æ¡A®ø°£¤F²¾¥Á§@®aªº®ð¨ý¡C¤@¤E¤E¤¦~ªº¡mµL¥i¼¢ÂÇ¡n§ó¬O¥Lªº¹êÅ礧§@¡A¥L¥H¥d¤Ò¥d¦¡ªº±Ô¨Æ¡A¶W²{¹êªº´yz¡AÁ¿z¤@¦ì¨üÁܪíºtªº¿ûµ^®a¨Ó¦^©ó°O¾Ð¡B¹Ú¹Ò»P²{¹ê¤§¶¡¡A±a»âŪªÌ«ä¦Ò¥Í¦Ó¬°¤Hªº¯îÂÕ¡BµhW»P³d¥ô¡C¦Ó¦b³q¹L¥H©~¦í¤W®üªº^°ê¤H¬°I´º©Ò¼gªº¡m§Ú½ú©tÂú¡n¡A¥H¤Î¥L³Ì¨üŪªÌ»P®ÑµûÅwªï¡A±aþÓ¬ì¤Û¤p»¡·N¨ýªº¡m§OÅý§Ú¨«¡n¡A²×©ó§¹¥þ²Å¦X¥Û¶Â¤@¶¯¹ï¦Û¤vªº´Á³\¡G¡u§Ú§Æ±æ¦¨¬°¼g§@°ê»Ú¤Æ¤p»¡ªº§@®a¡C¡v
°ê»Ú¤Æªº¤p»¡
¥xÆW¬O¤@Ó¦V¨Ó¹ï¡u°ê»Ú¤Æ¡v¥Rº¡ÂQ©¹¡B»~¸Ñ»P¬J·R¤S«ëªÈÂø±¡ºüªº®qÀ¬¡A®q¥Á±`¨£ªº¶°ÅéµJ¼{¬O¡A©È¦Û¤v¥¼¨£¥xÆW¡]©Ò¥H¤~nÀWÀW«ÅºÙ¡u¬Ý¨£¥xÆW¡v¡^¡A¤]®`©È¥L¤H¥¼¨£¡B©Î©¿²¤¥xÆW¡]©Ò¥H¤~n³Û¡uÅý¥@¬É¬Ý¨£¥xÆW¡v³oÃþªº¤f¸¹¡^¡C³oÓ°g«ä¦b©ó§Ú̪º¤å¤ÆÅé«Ü¤Öª`·N¨ì¥Û¶Â¤@¶¯©Ò±j½Õªº¡A©Ò¿×°ê»Ú¤Æºë¯«ªºn¸q¡C¥Û¶Â¤@¶¯»{¬°¦b¤G¤Q¥@¬ö¤§«áªºªÀ·|¸Ì¡A¥ô¦ó¬Fªv¡B°Ó·~¡BªÀ·|Åܲ¼Ò¦¡©M¤åÃÀ¨Æ¥ó¡A³£¤wµM¶i¤J¤F°ê»Ú±´°Qªº¯ßµ¸¤¤¡A¦Ó§ÚÌ©Ò³Bªº³oӮɶ¡¥ß¨¬ÂI§ó¬O¦¤w¶W¹L³o¼Ëªº¾ú¥v¶¥¬q¡C®³¤p»¡¨Ó»¡¡A°ê»Ú¤Æªº¤p»¡¤£¬O±N¥»°ê»y¨¥ªº§@«~½Ķ¦¨¥~»y¦Ó¤w¡A¦Ó¬O§@®a¯à§_ÂǥѤ@ӼƦʶªº¬G¨Æ¡A¥h§e²{¡u¥]§t¤F¹ï©ó¥@¬É¤W¦UºØ¤£¦P¤å¤ÆI´ºªº¤H̳£¨ã¦³«n·N¸qªº¥Í¬¡´º¶H¡C¡v
¡mªø¤é±NºÉ¡n¥¿¬O³o¼Ëªº¤@³¡¤p»¡¡C¤p»¡´yz^°ê¶Q±Ú¹FªL¹yªº©²ªó¹FªL¹y¦v¡A¦b¤G¾Ô«á¸¨¨ì¬üÄy¶R¥Dªº¤â¤¤¡C¦Ó¥Ø¸@³oÓ¹Lµ{ªºÁ`ºÞ¥v«Ò¤å´µ¡A«hªA¨Í¨â¥ôÆ[©À»P¦æ¬°¦³·¥¤j®t²§ªº¥D¤H¡A¦b¤@Ó°¸µM«´¾÷¸Ì¡A¥L¦b¤@½ë®Èµ{¤¤¥h´M§ä¹L¥h¤kÁ`ºÞ¦^¨Ó¥ô¾¡A¨Ã¥B¤]¦b®Èµ{¤¤¡A¦^¾Ð¤F¦Ñ¦vÁ`Á`¡C
³o³¡Àò±o¥¬§J¼úªº§@«~»P¦h¼Æ¥Û¶Â¤@¶¯ªº§@«~¤@P¡A¥Lªº±Ô¨Æ¦h¥b¬O¥Ñ¨¤¦â©Ê®æ±À°Ê¡A¦Ó«DÂǨ¤¦â¼ç·NÃÑ©¹¤º²`±¸¡]¡mµL¥i¼¢ÂÇ¡n°£¥~¡^¡C¥LÁ`¬O¥Ñ¤@Ó§½³¡ªº±Ô¨Æ¡A·t¥Ü¥¨¤j¥@¬Éªº°¾²¾¡C¡mªø¤é±NºÉ¡n¦Ü¤Ö³z¹L¤T±ø¹D¸ô±aþÓŪªÌ¥h«ä¦Ò¤@Ó¦@¦P¤H©Êªº®Ö¤ß¡Cº¥ý¡A³o¬O¤@ÓÄY¥H«ß¤v¡A°l¨D¾·~´LÄY¬°²×¨Â¾§ÓªºÁ`ºÞ¡A¿ù¹L·R±¡ªº¬G¨Æ¡C¨ä¦¸¡A³o¤]¬O¤@¸s¬Fªv¶Q±Ú¡A¦p¦ó¦]¬°¬N©ó¬Y¨Ç²z©À©Ò¾ÉPªº©h®§ºA«×¡]appeasement¡^¡A²×¨sÅý¯Çºé§¤¤j¦Ó¤Þµo§ó¤j´d¼@ªº¬G¨Æ¡C³Ì«á¡A³o¤]¬O¤@Ó¯h¾Îªº¤é¤£¸¨°ê¡A¨«¦V«Ò°ê¾l·uªºÁô³ë¡C¥Û¶Â¤@¶¯§å§Pªº¤£¬O¡u^°ê²Ô¤h¡v©Î±M·~Á`ºÞ©Ò°í«ùªº½Ñ¦p´LÄY¡B¼e®eªº¥»½è¡A¦Ó¬O¦b¤H©Êªº¥æ¾W¤¤¡A¤@¤è¦p¦ó§Q¥Î¥t¤@¤è¡A¡u§â¥Lµ½¨}°ª¶Qªº¥»©Ê§á¦±¦¨¥t¥~¤@ºØªF¦è¢w¢w¤@ºØ¥i¥H¥Î¨Ó¹E¦æ¨ä¨¸´c¥ØªºªºªF¦è¡v¡C
¤p»¡¸Ì¡A³o¬q¸Ü¥¿¬O³z¹L¥Nªí^°ê¦~»´¤@¥NÁnµªº¤p¥d¸¦¿Õ¥ý¥ÍÁ¿z¥X¨Óªº¡A¦Ó¥L«á¨Ó«o¦b¾Ô³õ¤W¾Ô¦º¤F¡C¡]¥L¬°¤W¤@¥Nªº¨M©w¥I¥X¤F¥N»ù¡C¡^
Ãö©ó¤Hªº°O¾Ð¡B¦^¾Ð»P¿ò§Ñ
¨º»ò¡A³o¤T±ø¸ô®|©Ò³q©¹ªº¤H©Ê¦@¦P®Ö¤ß¨s³º¬O¤°»ò¡H
¦P¬°^°ê¡u²¾¥Á¤T¶¯¡vªº¤p»¡®a¾|¦è}¡]Salman Rushdie¡^¦b¡m·Q¹³ªº¬G¤g¡n¡]Imaginary Homelands¡^¤¤´£¥Xªº¸ÑÄÀ¬O¡G¡u¤é¥»¤H»P^°ê¤H¦b²¦¥Í«H¦u·MÄø¦Ó¿ù»~ªº¤H¥Íõ¾Ç¡v®É¡AÁ|¥@¨ÃµL¤GP¡C§Ú»{¬°³o´N¬O¥Û¶Â¤@¶¯©w¸q¡u°ê»Ú¤p»¡¡v®É¡A´£¨ì³oÃþ§@«~À³¸Ó¡u¹ï¥@¬É¤W¦UºØ¤£¦P¤å¤ÆI´ºªº¤H³£¨ã¦³«n·N¸qªº´º¶H¡vªº®Ö¤ß©Ò¦b¡C¡u«H¦u·MÄø¦Ó¿ù»~ªº¤H¥Í¡]©Î¥Á±Ú¡^õ¾Ç¡v¡A³o¥i¬O´¶¥@¤HÃþ³£·|¥Çªº¹L¿ù¡AÂǥѹFªL¹y¦vªóªº¬G¨Æ¡A¬M²{¤F³oÓ¡u´¶¥@ªº·M¬N¡v¡C
¦Ó§Ú¥H¬°¥Û¶Â¤@¶¯¦b¡mªø¤é±NºÉ¡n¸Ì§ó½T¤Á¦a½èºÃ¤F§á¦±ªº¡u´LÄY¡vªº©w¸q¡A¥¿¬O¦Û¥H¬°¶WµMªº®ÇÆ[¡C¤p»¡¸ÌÂǥѬY¨Ç±¡¸`¡A¤£Â_¦aÅý¥v«Ò¤å´µ¦Û§Ú¸×°Ý¤]¸×°ÝŪªÌ¡G§AÄ@·NªÃ«ù±M·~ªA¨Í¿WµôªÌ©Î´c½èªº©x¹±¶Ü¡H·í¦³¤H¼J¯º¡u¤H¥Áªº·NÄ@´N¬O³Ì©ú´¼ªº¥òµô¡v¡A»{¬°¥±eªº¤H¥ÁµLªk¤F¸Ñ¬Fµ¦®É¡A§A·|ªþ©M¥L¶Ü¡H¦Ó·í¹FªL¹y¤½Àï¤U¥O³v¨«¨â¦ì¨ã¦³µS¤Ó¦å²Îªº¤k¹²®É¡A§A¯u»{¬°¨Æ«áªº¾Ò®¬¯àÀ±¸É¶Ü¡H
¤p»¡¤@¶}©l¡A·í·s¥D¤Hn¥v«Ò¤å´µ¥X¥h¬Ý¬Ý¥@¬É¡B´²´²¤ßªº®ÉÔ¡A³o¦ì¬ÝºÉ¤H¶¡ÁcµØªºÁ`ºÞ²Ä¤@Ó·Q¨ìªº¬O¡G¡u§Ú¦b³o®y¦vªó¤º¨£ÃѤF^®æÄõ³Ì¬ü¦nªº·¥ú¡C¡v¦b¹q¼vª©¸Ì³o¥y¥xµü§ï¬°¡G¡u¹L¥h³£¬O¥@¬É¨Ó¨ì¦v¸ÌÅý§Ú¨£ÃÑ¡C¡v³o¤~¬O¥Û¶Â¤@¶¯½èºÃªº¤H©Ê°¾»áªº®Ö¤ß¡G§Ú̯u¥H¬°¨£ÃѤF©Ò¦³ªº·¥ú¡A§Ú̯u¥H¬°¤v¨£¥þµMµL·å¡H
¥Ñ©ó±N±À¥X·s§@¡m³Q±»®Iªº¥¨¤H¡n¡]The Buried Giant¡^¡]½sµù¡G§@ªÌ¦¨¤å®É¡A¡m³Q±»®Iªº¥¨¤H¡n¤´¥¼¥Xª©¡^¡A¦]¦Ó¥Û¶Â¤@¶¯¦b¨ü³X¤¤´£¤Î¡A¹L¥h¥L³Ì·R®Ñ¼gªº¥ÃùÚ¥ÀÃD´N¬O¡GÃö©ó¤Hªº°O¾Ð¡B¦^¾Ð»P¿ò§Ñ¡C¥Lªº¤å¦r°g¤H¤§³B¤£¶È¦b©ó¥L¯à¥H²Ó¸`®i²{¥¨´T¹Ï¶H¡AÁÙ¦b©ó¥L´I©óµ¼Ö©Êªº¤å¦r¡AÁ`¬OÅý¤HŪþÓ³o¨ÇijÃD®É¡A¦ÛµM¦ÓµM¦a®û¼í¦b¬YºØª^³ò¸Ì¡C
¥BÅý§Ú¦^¨ì¤åªìªº¤@Ó¤ñ³ë§a¡CBallad³oºØ¥ÁÁÁ¦¡ªº±Ô¨Æ¡A¯u¥¿ªº°Ê¤H¬ï³z¤O¤£¦b¡uµû»ù¡v¡A¦Ó¬O¶D»¡¤H¥Í©R¹Bªº¤£©ö²z¸Ñ¡B¤£¥i´x´¤©MÃø¥Hµû»ù¡C±q·R±¡¨ì¤@Ó°ê®a¡B¥Á±Ú¡A©ÎªÌ®É¥Nªº¾ú¥v¬ÒµM¡C¥Û¶Â¤@¶¯¡A¥H³o¼Ëªº·®æ¡B³o¼Ë«s¦Ó¤£¶Ëªºµ§Ä²¡A§â¥@¬É±a¨ì§Aªº±«e¨Ó¡C¤p»¡¦b³Ì«á¡A¥v«Ò¤å´µ§¤¦b½XÀY¡A¬ÝþÓ±m¿O«G°_¡A¥Á²³¹ª´xÅw¯º¡B©¼¦¹½Í¸Ü¡A¡u§A¤w¸g°µ§¹¤@¤Ñªº¤u§@¡C³o·|¨à¸Ó¥i¥H©ï°_¨â±ø»L·²·²¡A¦n¦n¨É¨ü¤@¤U¡C¡v¦b¦X¤W®Ñ¶ªº«e¤@¨è¡A¬Û«H§A©M§Ú¤@¼Ë¡A·|¦³¤@ºØ±¡ºü¦pµ¼ÖÅT°_¡C
©ó¦¹¡A¥Û¶Â¤@¶¯²`¤J§Ú¤ß¡A¥¿¦p¤@º©]¦±¡A¤S¤£¤î¬O¤@º©]¦±¡C¡½¤å¡G§d©ú¯q¡B¸`¿ï¦Û¥xÆW·s«B¥Xª©ªÀ¡mªø¤é±NºÉ¡n¤§<±ÀÂˤå>¡C
¡½µù¡G¤å¤¤¤p¼ÐÃD¥Ñ½s¿è²K¥[