logo 首頁 > 文匯報 > 神州傳承 > 正文

【神州傳承】千年曲 唱永續 木卡姆 出新疆

2017-11-20
■以《十二木卡姆》音樂為載體的《木卡姆印象》融入多種現代表演元素。 資料圖片■以《十二木卡姆》音樂為載體的《木卡姆印象》融入多種現代表演元素。 資料圖片

少女熬成婆 傾心盡力守護西域藝術

「是什麼甦醒了呢/當木卡姆的樂聲歌聲響起/原來這才是世界/這才是人間充滿青春愛情/充滿痛苦希望/這才是生命才是活�茠漣畯�......」這是通曉維吾爾語的著名作家王蒙先生在《獻詩--木卡姆》中一段膾炙人口的詩句。中國新疆維吾爾木卡姆藝術是一種集歌、舞、樂為一體的大型綜合藝術,代表�蚨�吾爾族人民的心智結晶。木卡姆藝術在2005年被聯合國教科文組織列入「世界人類口頭與非物質遺產代表作」名錄,成為新疆非物質文化遺產最傑出的代表。■香港文匯報記者 應江洪 新疆報道

在166萬平方公里的廣袤新疆,在天山、崑崙山腳下,戈壁綠洲,是人類非物質文化遺產的寶庫,具有千年歷史的木卡姆藝術正是誕生在這裡,流傳在這裡,在一代又一代傳承人的努力下熠熠生輝。

吐尼莎.薩拉衣丁,木卡姆藝術國家級非遺傳承人,出生在新疆一個普通的維吾爾族家庭,父母都是舊社會的文盲,不懂漢語。吐尼莎.薩拉衣丁憑藉�茼菑v的努力,於1958年考入中央戲劇學院深造。

吐尼莎.薩拉衣丁告訴記者,在7年的大學生涯裡,雖然她學的是歌劇表演,但因�茠韙蘛茈x的便利條件和她對本民族傳統藝術的愛好與執�荂A從自學《烏夏克木卡姆》(維吾爾《十二木卡姆》第八套)開始,她便沉浸在木卡姆的世界裡不能自拔。

「聽到(別人)唱,能自己聽哭;(我)自己唱木卡姆的時候,也會因為過於投入而情不自禁淚流滿面......」

《紅燈記》套舊曲 拍電影

1976年前後,吐尼莎.薩拉衣丁終於如願以償,進入由原新疆維吾爾自治區主席賽福鼎.艾則孜的夫人阿依木.艾則孜親自主抓的木卡姆組(前身為木卡姆研究室),專職從事木卡姆藝術的挖掘、整理、學唱、傳承等工作。這也成為吐尼莎.薩拉衣丁藝術人生的重大轉捩。

吐尼莎.薩拉衣丁回憶起一路走來的艱辛。她告訴記者,即使身處風雨如晦的「文革」期間,她們這些木卡姆藝術家們亦充分發揮聰明才智,將八個「樣板戲」之一的《紅燈記》打造成維吾爾語版,台詞雖然保持當時的政治特色,但樂曲部分則是木卡姆藝術的「活學活用」。其中,吐尼莎.薩拉衣丁扮演的李鐵梅還成為當時的經典角色,並被解放軍八一電影製片廠搬上銀幕流傳至今。

玩命演出致癱 退休後授課

為了發揚木卡姆藝術,「文革」結束後,吐尼莎.薩拉衣丁等藝術家們又將維吾爾族經典愛情故事《艾里甫與賽乃姆》搬上舞台。飾演女主角賽乃姆的吐尼莎.薩拉衣丁,在連續45天的高強度演出之後倒在台上,並因全身癱瘓在北京的醫院裡躺了一年多。

在新疆,許多家庭都有多個孩子,一家人熱熱鬧鬧的,但是為了將更多的精力奉獻給木卡姆藝術,吐尼莎.薩拉衣丁最終只生了一個孩子。

2000年,吐尼莎.薩拉衣丁退休,但她對木卡姆藝術的傳承卻仍然孜孜不倦地付出�荂C除了定期到新疆藝術學院木卡姆班授課,她還毫無保留地將自己錄製的木卡姆CD、VCD、DVD分享給學習木卡姆的年輕人。即便在家休息期間,也不時會有學生登門請教,她也總是知無不言,言無不盡,為木卡姆藝術的傳承傾盡心力。2008年,吐尼莎.薩拉衣丁被確立為國家級的木卡姆藝術傳承人。新疆藝術劇院木卡姆藝術團團長達吾提.馬木提說,她能唱到這個境界而別人不能,關鍵在於其全身心的投入!

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻