伍淑賢
很久沒想起三島由紀夫了。他是那種大學必讀的神級作家，之後倒放下了多年。上周在無印良品偶見一本他的遊記，叫《小說家的旅行－外遊日記》，台灣出版，吳季倫譯，收集了他一九五二年至一九六九年載於日本報章雜誌的歐美亞外遊記事，翻來有趣，原來他來過香港！時維一九六一年左右，描繪他在維港花艇、九龍城寨和虎豹別墅的感受。
這書並非他重要著作，卻鮮活地讓人見到作者輕鬆日常的一面。那時三島已國際知名，遊過幾次世界，既不天真、也不疲憊滑頭，只如實寫下所見所感。話雖如此，小說家自有引人之處，比如〈嘆見紐約〉，有節寫他給個假裝遊客的妓女偷了錢包，另一節寫他在街上突想「辦大事」，滿紐約找廁所，非常好笑，已是精彩的短篇小說。
三島的香港遊蹤，卻與黃賭毒和地獄迷信有關，跟近年港人自我描繪為廉潔向上的先進大都會有雲泥之別。他筆下香港，固充滿異國情調，且日人自明治維新以還，早自以為脫亞入歐的西人，三島也不能避免以不屑的orientalist眼光看香港，像他講九龍城寨道友：「香港。我第一次看到的中國城市。中國大陸已經明令禁止的古老敗德（筆者按：指鴉片），也隨着大量難民一起逃到了這裡，苟延殘喘。」另一節講他深夜上了蛋家舢舨，他朋友說原來花兩千港幣，就可向老鴇包下一個姑娘外出。那結尾這樣寫：「聽說，蛋民把小雞關在籠子裡養，直到大得可以吃的時候就把雞抓來灌酒，將整個胃灌得滿滿的，再割斷頸動脈放血，這樣就可以吃到鮮白又肥嫩的雞肉。」
但最好看的還是〈美的反面〉一章，他首先大讚「美利堅合眾國的一切都很美」，不久就說：「香港。在這個着實異樣、令人戰慄的城市裡，我覺得自己終於見到了尋找已久的東西。......我幾乎無法形容那些五顏六色有多麼醜陋。那地方的名稱叫Tiger Balm Garden。」接着他用了足七版紙形容虎豹別墅之惡品味，看得我眉飛色舞。日後續。