小休時，筆者有時會和同學在走廊裡聊聊天。快上課時，同學會說：「老師，我們該進班房了。」這話總會讓我感覺怪怪的。「『進班房？』難道我們犯了罪，要蹲監獄了嗎？」
在普通話中，「班房」指牢房，是監獄或拘留所的俗稱。從詞語的源頭上看，「班房」最初是指官衙或私人府邸裡差役們值班或休息的地方。《紅樓夢》第五十一回《薛小妹新編懷古詩，胡庸醫亂用虎狼藥》就有：「彼時，李紈已遣人知會過後門上的人及各處丫鬟迴避，那大夫祇見了園中的景致，並不曾見一女子。一時出了園門，就在守園門的小廝們的班房內坐了，開了藥方。」後來，這個地方用來臨時關押人了，所以才逐漸發展出「牢房」的含義。
在粵語中，「班房」就是教室。然而「教室」或「課室」多見於書面語，「班房」的使用範圍不限於書面語，也被廣泛用於口語中。細究因由，大概是源於英文classroom一詞，若逐字翻譯，class是班級之「班」，room是「房」，合而為一則為「班房」了。
我們通常把「班房」這類在普通話和粵語中詞形相同，但意思有別的詞語，稱為「同形異義詞」。在普粵互譯時，同形異義詞需要特別留意。
除了「班房」之外，再如周星馳主演的電影《大話西遊》，這齣電影在1995年上映時並未引起太大反響，但隨着網絡普及之後，它被視為後現代電影佳作，當中經典台詞「曾經有一份真摯的愛情擺在我面前，我卻沒有珍惜......」可以說影響了一代人。然而「大話」一詞到底是什麼意思呢？
《大話西遊》可解吹牛《西遊記》？
在普通話中，「大話」是指「虛誇而不實的話」，在口語中常搭配為「說大話」，也就是「吹牛」的意思。從這層含義看，《大話西遊》的意思似乎應該是「吹牛的《西遊記》」，這可就和電影的主題相去十萬八千里了。
其實「大話」在粵語中有特殊的含義，指「謊話」，且帶有「戲說」的含義，故《大話西遊》從題目來看應該有「戲說《西遊記》」的含義。普粵同形異義詞非常多，大家在說話或作文時，應要特別留意。 （標題及小題為編者所加）
■李斐 張運 香港中國語文學會
簡介：香港中國語文學會創辦於1979年，宗旨是通過研究、出版、教學、交流、合作等方式促進中國語文工作的發展。