■《雪山飛狐》第一篇整版。西野米蟲
金庸先生的名著《雪山飛狐》，最初是1959年在香港《新晚報》上連載，每天連載一篇，每篇字數約1,000字。筆者近期有幸閱讀到這批舊報紙的掃描檔案，留意到一個有趣的現象，田歸農的女兒田青文在第二篇就以「白衣少女」的形象出場了，此後原文一直寫的是該位「少女」如何如何，到了第四篇才正式介紹她的姓名、綽號和身份來歷。金庸在修訂小說時把這三篇文字出現的總共二十六個「少女」，全部改成了「女郎」。
為什麼要做這種改動？和一些朋友探討時，有人認為是年齡原因。理據是《飛狐外傳》也寫到了田青文，說她是個「十六歲左右的小姑娘」（三聯版第十一回），而《雪山飛狐》的故事發生在十年之後，因此她那時的年齡是二十六歲左右，自然不能算「少女」了。
但筆者認為年齡並非主要因素。黃蓉在《神鵰俠侶》的三分之二篇幅中，都被寫成是「少婦」，一直到她生完三個孩子，在襄陽城外與李莫愁動手過招時，後者眼中看到的仍然是個「美貌少婦」（三聯版第二十七回）。由此可見，金庸心目中的「少」，主要是通過旁人的眼光來觀察，只要駐顏有術善於保養，三十五歲左右的黃蓉也是「少」的。
回頭再看田青文，她的外貌是「凝脂般的雪膚之下，隱隱透出一層胭脂之色，雙睫微垂，一股女兒羞態，嬌艷無倫」（三聯版第一回）。請注意「女兒羞態」這四個字，什麼樣的人能叫「女兒」呢？在《紅樓夢》裡，賈寶玉有句名言：「女兒是水做的骨肉，男人是泥作的骨肉。我見了女兒，我便清爽。」（第二回）。翻遍全書可以看出，賈寶玉鍾情的「女兒」，都是十幾歲的少女。全書最俊美的少年秦鐘「怯怯羞羞，有些女兒之態」（第七回），他也是十幾歲的孩子。金庸早期的創作受四大名著的影響很深，我們有理由相信，田青文看上去比實際年齡幼嫩得多，所以才配得上「女兒羞態」的評語。
既然如此，為何金庸在修訂時，要改掉「少女」的稱謂呢？初看時或許不解，但看到全書的後半部分就明白了，原來外表清純的田青文，私生活相當混亂，一邊口口聲聲說陶子安是自己「未過門的丈夫」，一邊又和同門師兄曹雲奇暗中私通，還偷偷生了個孩子。她生怕醜事敗露，親手將剛出世的嬰兒用棉被悶死。
先撇開人性善惡的部分不談，一個已經生過孩子的女性，無論如何都不應該被稱為「少女」。大多數讀者，尤其是男性讀者，在閱讀武俠小說時，潛意識裡都把「少女」等同於未經人道的處女。雖然在《神鵰俠侶》中，小龍女失貞後也一度被寫成「白衣少女」（三聯版第十二回），但之後在絕情谷出現時，已經被改成「白衣女郎」（三聯版第十七回）。這並非大男子主義，純粹是閱讀習慣使然，可以視為是讀者和作者之間的一種默契。
當然，也不是所有的武俠小說作家，都遵守這種默契的，像古龍有時候就相當隨意。比如在《多情劍客無情劍》中，武林第一美女林仙兒甫出場時，也是被寫成「少女」。但她和李尋歡沒說幾句話，就脫光了衣服主動投懷送抱（第4章），儘管沒有發生實質關係，但那種老練和成熟，已經顯示她絕不可能是守身如玉的處女。其後她的所作所為，更加印證了她早就閱人無數，是個不折不扣的蕩婦。
筆者對古龍也極其喜愛，一向認為他在武俠小說上取得的成就不亞於金庸。但在這些細節上，還是更欣賞金庸在修訂版中的處理方法--把「少女」改成「女郎」。少女情懷總是詩，少女給人的感覺都是美好的。而「女郎」卻是個中性詞，暗示了這個角色有可能相當不堪。
在金庸的大部分武俠小說中，「少女」都比「女郎」可愛。《倚天屠龍記》中，少年張無忌第一個喜歡上的女性朱九真，就是個外表美貌內心歹毒的「女郎」。與她並稱「雪嶺雙姝」的武青嬰，雖然有些段落寫成「少女」，但剛出場時的首次亮相，是通過張無忌的視線看到「另一旁也是個女郎」。（三聯版第十五回）。尤其值得注意的是《鹿鼎記》中的阿珂，出場時「不過十六七歲，身穿淡綠衣衫」（三聯版第二十二回）。在金庸的其他作品中，年齡這麼小的女性全部都是「少女」，只有阿珂是寫成「綠衫女郎」。在韋小寶的七個老婆中，阿珂雖然最最美貌，但性格卻是最不可愛的。
唯一一個自始至終寫成是「少女」，但卻令人討厭的重要角色，是《天龍八部》中的阿紫。那大概是因為阿紫實在太「幼齒」了。段正淳第一次看到這個女兒時，說她「只是個十四五歲的小姑娘」（三聯版第二十二回）；而且她身旁還有個姐姐阿朱。總不能姐姐是「少女」，而妹妹卻是「女郎」，因此在這裡就筆下留情了。