與友人寒暄時有否發現自己多只以Yes、Right或I agree with you回應。日常對話並非公開考試口試哦，別那樣拘謹。看看如何輕鬆進行small talk（閒聊）。
輕而易舉 乒乒砰砰
大專界正值考試季節，身邊總不乏寢食俱廢、神色驚惶之同窗，除說句 It's a piece of cake（輕而易舉），施施口技來句Bala bing, bala boom以緩和緊張氣氛吧。"Get in the exam hall; write down what you know; get out of it. Bala bing, bala boom!"（進場，寫下所知，離場。易如反掌。）
這說法緣起1972年美國黑幫電影《教父》(The Godfather），由資深演員James Caan演繹急性子Sonny Corleone一角的經典對白，他訓示弟弟如何排除異己︰"You've gotta get up close like this and bada-bing! You blow their brains all over your nice Ivy League suit."（走近、對準、開槍、腦漿飛濺華服，就是如此。） 這個模仿敲鑼打鼓的意式英語泛指不費吹灰之力、快狠準之狀。
用法與 Voila相似，這緣於法語的感嘆詞由動詞voi（英語的see，解看）和la（英語there，則解那裡）組成，表示滿意或引起注意︰Just a little bit of vacuuming here and a little bit of mopping there! Voila, spick and span!（在這吸吸塵，在那擦擦地。看，一麈不染對吧。）
無論是挑燈夜讀的小伙子，或是臨急抱佛腳的「佛系」男女，在考場外不是聲稱沒時間溫習，就是承認自己視死如歸。不欲加入如斯心理戰場，亦不欲孤雁出群，說句Tell me about it輕鬆過場吧。
這用語並非鼓勵對方將自己上網或打機等「戰績」娓娓道來，實乃 I know（我明白哦。） 或I agree with you（我同意。） 的俚語版本，表達感同身受，甚至多有同病相憐之感︰"I haven't slept for days for this exam."（唉，為了這考試我已連夜沒睡好覺了。）/ "Tell me about it!"（對，誰不是呢！）
你話我知 唔使問阿貴
恐怕對方將Tell me about it 誤解為「請舉例以說明之」的邀請，改說You're telling me吧。這用語意思與Tell me about it相似，表示同意，或回應顯而易見之事，就如廣東俗語「唔使問阿貴」般︰"Having two exams in a row is killing me!"（連續兩天考試真要命！） "You're telling me- I've got three!"（不就是吧。我更是連續三天呢！）
另外亦可用You and me both回應，突顯惺惺相惜。你亦大可聳聳肩，付之一嘆道︰Join the club! 這說法不是邀請某某入會的宣傳口號，而是表示無獨有偶，在同一窘局的並非對方一人，甚至多得可組織成一「悲天憫人俱樂部」似的。
考試完畢，剛才還在沒完沒了抱怨的同學頓時豁然開朗︰ I can't believe what I barely revised was all on the exam paper!（萬料不到僅僅溫習的課題全出現在試卷上！） 你可落落大方地答說︰Wow, how about that!（萬幸萬幸！）這感嘆語可用於表達驚喜交加、喜出望外。
被貓叼走舌頭
遇上相熟又可開玩笑的友人，考前還在愁眉不展，考完卻神態自若，勝券在握，你大可揶揄一番︰So now you had nothing to moan?（Has） Cat got your tongue?（現在沒什麼抱怨了嗎？舌頭被貓叼走了嗎？） 藉以嘲弄對方早前在無病呻吟，現卻啞口無言。■恒生管理學院英文學系高級講師 鍾可盈博士
隔星期五見報
