颱風「派比安」昨日吹襲日本西部，九州及四國多處有狂風暴雨，最少16人受傷，當局建議逾4,300戶居民疏散。韓國東南部天氣亦轉壞，慶尚南道部分地區雨量料達150毫米，濟州機場有5班航班取消。
「派比安」昨午由颱風減弱為強烈熱帶風暴，最高持續風速由每小時126公里降至108公里，並掠過九州西北部近海，當地晚上9時集結在對馬市之東北約40公里，以時速25公里向東北移動，料今晚轉為溫帶氣旋。
受「派比安」影響，日本西部天氣惡劣，九州北部地區風勢最大，海浪或高達9米。氣象廳警告「派比安」雨帶強烈，四國地區24小時總雨量恐達400毫米，可能引發山泥傾瀉及水浸。
日本海陸空交通大受影響，全日空及日航最少181班航班取消，逾1.2萬名乘客受影響，來往九州博多與長崎及宮崎的鐵路暫停服務，福岡、山口、佐賀、長崎縣中小學停課。九州電力公司表示，長崎、熊本及鹿兒島縣昨日有逾5萬戶停電。■日本《朝日新聞》/日本《每日新聞》/《韓國先驅報》