■伊穆用中文講述他的中國情結。香港文匯報記者李陽波 攝從小聽着絲路故事長大的烏茲別克斯坦留學生伊力哈穆（伊穆），自懂事起便對古老神秘的東方文明格外嚮往。當2010年首次踏進絲綢之路起點西安之時，伊穆就如同沙漠久行者遇到綠洲一樣，一頭扎進了中華五千年文明浩瀚的歷史長河裡，盡情吮吸着知識的甘泉。
「朝聞道，夕死可矣。」伊穆特別鍾情中國古典名著，自第一次看到孔子的這句話，他便被中國傳統文化的博大精深徹底征服。在他看來，中國古文字韻律美、寓意美、形態美，學習中國文化，看古人文言文的經典，是一種很美的享受。
「在誦讀中國經典的過程中，我彷彿聽到了古人說話的聲音，讀懂了自己的心聲，也找到了內心的平靜。」對中國古典的癡迷，讓伊穆萌發了譯著的想法。
然而，萬事開頭難。由於中國古籍中涉及了許多當時的歷史背景和文化內涵，要將古漢語從文言文準確翻譯成烏茲別克語，除了要精通漢語，還需要大量的知識積累，難度可想而知。這時，伊穆想到了《論語》，「論語的第一個詞就是『學』，那我就從學習做起。」
8年時間裡，伊穆歷經艱辛，博覽群書，先後翻譯出版了《論語》、《古代中國的智慧》、《孟子》、《漢烏會話指南》及《黃龍之勸：小故事的大道理》等五本烏茲別克語的中文著作。這些著作一經出版，就在烏茲別克受到了廣泛的歡迎。
伊穆告訴香港文匯報記者，他歷時兩年譯著的烏茲別克語版《道德經》也即將出版。他表示，希望能在中國繼續攻讀博士，而他最大的目標就是能翻譯《易經》，並將中國「十三經」全部譯成。
寫「情書」致西安 冀當交流使者
在中國的8年時間裡，伊穆到過很多地方，但唯獨對西安最為着迷。「這裡不僅有大雁塔、兵馬俑、乾陵、華山，還有碑林、歷博、古城牆，以及『三秦套餐』涼皮、肉夾饃、冰峰，一景一色，一撇一捺，一碟一碗都無不浸透着博大精深的中華文化。」伊穆說。
出於對中國以及西安的熱愛，今年年初，伊穆寫了一封《給西安的情書》，沒想到竟迅速在網絡走紅。他在「情書」中寫道：我叫你儒家時，我們是親人；叫你唐詩時，你是我的戀人。我們又已成為最好的朋友，紅顏知己......《情書》一出，無數西安人都被伊穆真摯的情感所感動，稱他為最可愛的「新西安人」。
癡迷中國古典的伊穆常被同學們稱為「孔子的第3,001個學生」，而他也想去山東孔廟看看。他表示，幾千年的儒家文化已經深深滲透到中烏兩國的方方面面，大到國家治理，小到家庭相處，兩國在文化上有着很多相似之處。
伊穆介紹，早在上個世紀90年代，烏茲別克斯坦就提出復興絲綢之路的構想，並與沿線城市展開合作。而今，中國「一帶一路」倡議的提出，更是復興絲綢之路前所未有的機會，彷彿將古代的那條絲路一下就激活了。未來，他希望能繼續擔當中烏文化交流的使者，為「一帶一路」貢獻更多的力量。