logo 首頁 > 文匯報 > 國際專題 > 正文

逗留手續弄半天 須翻譯俄文名

2018-08-20

吉爾吉斯斯坦規定,外國遊客抵境後,凡逗留多於5天,須在5個工作天內根據入住地進行註冊手續(OVIR),否則出境時可能會被扣留。網上資料列明,非免簽國家或地區的旅客均要辦理,但亦有博客說港人不用辦領,有的說只需花個多小時、幾元影印文件就能處理。

記者到達吉爾吉斯斯坦東部城市卡拉庫爾(Karakol)之後,向旅館職員查詢逗留事宜(因為旅客一般會找旅館協助申請),有的職員說不知道,有的說未聽聞特區護照要辦領OVIR。其後,導遊答應協助,便到卡拉庫爾的郵局辦理(當地郵局除處理郵件,亦有如香港的入境事務處),來回三次,再由當地接待旅行社致電詢問,才確定特區護照需要作辦領手續,更要找來旅館職員一同前往郵局。

職員出示身份證明及旅館牌照等文件,多次影印旅客護照和電子簽證,填寫只有俄文的申請表,包括要翻譯自己的名字成俄語,再繳付120吉爾吉斯索姆(約14港元)申請費,花上半天才能完成手續。

旅客入境與申請逗留的手續不明確、官僚主義盛行,當地導遊亦很苦惱,不諱言官員可能想收賄賂才諸多刁難,恐損害國家形象、窒礙旅業。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻