logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡iÃM©O¹C¾Ç¹Î¡j¥D«ù¥´ºÊ»s Top Gear­n¸y±Ù

2018-09-07

¤j®a³£°O±o¡A¤W¾Ç¦~§Ú­Ì¦b³o­Ó±MÄ椶²Ð¤FTop Gear³o­Ó¹qµø¸`¥Ø©M¥L­Ìªº¥D«ù¤HJeremy Clarkson¡BJames May©MRichard Hammond¡C¥i¬O¡AJeremy Clarkson¦b2015¦~¡A¦]¬°»P¸`¥ØºÊ»s¡]Producer¡^Oisin Tymonµo¥ÍªÏÅé½Ä¬ð¡A©Ò¥H³QBBC°±Â¾¡]suspended¡^¡C·í®ÉBBCµo¥XªºÁn©ú¬O³o¼Ëªº¡G¡uClarkson was suspended by the BBC from Top Gear following a "fracas" with one of the show's producers.¡v·í¤¤¡ufracas¡vªº·N«ä¬O³Ù¾¸¡B§n¾x¡C¤£¹L¨Æ¹ê¤W¡AJeremy Clarkson·í®É¬O¦]¬°ºÊ»s¥¼¯à¬°¥L´£¨Ñ§´µ½ªº¶¼­¹¦Ó¤jµoµÊ®ð¡A©Ò¥H´§®±¥´¤¤Oisin Tymon¡A¾É­P¥L¼L¨¤¬y¦å¡]result in a bloody lip¡^¡C

ºÊ»s³Q°e°| ¥D«ù³Q°±Â¾

¨Æ¥óµo¥Í«á¡AOisin Tymon³Q°e¨ìÂå°|±µ¨üªvÀø¡C¦ÓJeremy Clarkson«h³QBBCªº°ª¼h°±Â¾¡C¨ä¹ê·í®É¥L­Ì¬O¦b©çÄáTop Gear³Ì«á¤@¶°¡A§Y¬O¨º¤@©uªº¤jµ²§½¡]Season Finale¡^¡A¦ý¦]¬°³o¥ó¨Æ¦Ó¥¼¯à§¹¦¨¡C

ÀH«á³o¥ó¨ÆÃn¥ú¤F¡A¶Ç´Cª§¬Û³X°ÝJeremy Clarkson©MBBCªº°ª¼h¡A±N·|¦p¦ó³B²z³o¥ó¨Æ¡C¨ä¹ê·í®ÉBBC¤]³B©ó¤@­ÓCatch-22ªº±¡ªp¡C¡]Catch-22ªº·N«ä¬O«ü¦b¨â­Ó³£¤£¦n¨üªº¿ï¾Ü¤U¡A¥²¶·­n¿ï¾Ü¨ä¤¤¤@­Ó¡C¡^¦]¬°Jeremy Clarkson¤§«e¤w¸g¦³¦h¦¸¦b¸`¥Ø¤¤´£¤Î©Î¹ªÀydiscrimination¡]ª[µø¡^ªº§ë¶D¡A¦Ó·í®ÉBBCªº°ª¼h¤w¸gÄY­«Äµ§i¹LJeremy Clarkson¤£¥i¥H¦Aµo¥Í¦PÃþ¨Æ¥ó¡A§_«h¥²©w·|§â¥Lª£¾{³½¡C

¦¬µø¤ýµP¸`¥Ø °ª¼h³B¨âÃø

¥i¬O¤µ¦¸³o¨Æ¥ó¤ñ°_¤§«eªºª[µø§ë¶D§ó¥[ÄY­«¡AÄÝ©ó¼É¤O¤Î¦D¨Æªº®×¥ó¡A©Ò¥HBBCªº¥ß³õ¬O¡J«Dª£¤£¥i¡C¥i¬O¡ATop Gear¬O·í®ÉBBC¦¬µø³Ì¨Îªº¸`¥Ø¡A¦Ó¨C¦~ªº¼½©ñª©Åv¡]broadcasting rights¡^¬OBBCªº¨ä¤¤¤@­Ó°Ó·~¤W³Ì¦¨¥\ªº¸`¥Ø¡]one of the BBC's most commercially successful programmes¡^¡A±a°Ê¤FBBC¤@¤j³¡¤Àªº¦¬¤J¡C¦pªG­n§âJeremy Clarksonª£¾{¡A«Ü¤j¾÷·|·|¬y¥¢«Ü¦hÆ[²³¡AÄ~¦Ó¼vÅT¦¬¤J¡C

¦b¥¼¦³µ²½×®É¡ABBC·¥¨u¦³¦a§â³o­Ó·¥°ª¦¬µøªº¸`¥Ø©â°_¡JOn 10 March 2015, the 22nd series of the programme was abruptly put into hiatus by the BBC¡C¡uhiatus¡vªº·N«ä¥»¨­¬OªÅ»Ø¡A¦ý¦pªG¥Î¦b¸`¥Ø¡A´N¥i¥H¸ÑŪ¬°¼È®É©â°_¸`¥Øªº·N«ä¡C

¤T¥D«ù¦P¤ß¦@¶i°h

¨º®É¤]¦³°Q½×¡A¦pªG¯uªº§âJeremy Clarksonª£¾{¡A¾l¤Uªº¨â¦ì¥D«ù¤H¡AJames May©MRichard Hammond¡A¬O§_Ä@·NÄ~Äò¥D«ù¸`¥Ø¡C¦Ó¤G¤H³£²§¤f¦PÁn¦aµoªíÁn©ú¡A±N·|»PJeremy Clarkson¦@¦P¶i°h¡C

¦Ü©óJeremy Clarkson¡A¦b¨Æ¥óÃn¥ú¤§«á¡A¤j§å¶Ç´C¦b¥Lªº¦í©Ò¥~¤é©]µ¥­Ô¡A§Æ±æ¥i¥H³X°Ý¥L¹ï¾ã¥ó¨Æªº¬Ýªk¡]His own view on the incident.¡^¡C¦b¨ä¤¤¤@­Ó¦­¤W¡AJeremy Clarkson¥¿­nÂ÷¶}¦í©Ò®É¡A¦³°OªÌ°Ý¥L²{¦b¦³¤°»ò­p¹º¡AJeremy Clarkson«K­·½ì«ÕÀqªº¦^À³¡G¡uI've been suspended haven't I? I'm just off to the job centre.¡v¡]§Ú¤£¬O¤w¸g³Q°±Â¾¤F¶Ü¡H§Ú²{¦b¥¿­n¥h¾·~¤¶²Ð¤¤¤ß©O¡C¡^

°OªÌ¨£¨ìJeremy ClarksonÄ@·N¦^À³¥L­Ìªº°ÝÃD¡A·íµMÄ~Äò°l°Ý¡CAsked if his suspension was over a row about food he said "no, no, no" but said "yes" when asked if he had any regrets about what had happened.¡]°OªÌ°Ý¥L¬O§_¦]¬°­¹ª«ªº­ì¦]¦Ó³Q°±Â¾¡AJeremy Clarkson·nÀY§_»{¡C¦ý·í°OªÌ°Ý¥L¬O§_«á®¬·í¤éªº¦æ¬°¡A¥L«o»¡¬O¡C¡^¦ý¬O¡AJeremy Clarkson³Ì²×¤]¨S¦³¦^µª¡A¨s³º¥L¬O§_·|³QBBCÃã°h¡AÁÙ¬O·|¥D°Ê¦VBBC´£¥XÃ㾡CHe did not answer when asked if he was going to be sacked or resign from Top Gear.

BBCÃã°hJeremy Jeremyµo¹DºpÁn©ú

¦b³o¨Æ¥óµo¥Í¤F¤j¬ù1­Ó¤ë«á¡ABBC´N¨M©w§âJeremy ClarksonÃã°h¡A¦ÓJames May©MRichard Hammond¤]¥D°Ê¦VTop GearÃ㾡CÁÙ¦³¡A·í¤é³Q¥´ªººÊ»sOisin Tymon¡A¤]¦VJeremy Clarkson±Ä¨ú¤Fªk«ß¦æ°Ê¡COisin Tymon launched the action against Clarkson and the BBC after the presenter gave him a bloody lip in a bust-up last March. ³o¸Ìªºbust-up¬O«ü¤@­ÓÃö«Yªº¯}µõ¡C

¦ÓJeremy Clarkson¤]¦V¶Ç´CµoªíÁn©ú¡G

I would like to say sorry, once again, to Oisin Tymon for the incident and its regrettable aftermath.¡]Ãö©ó³o¥ó¨Æ©Ò¤Þ°_ªº¾lªi¡A§Ú·P¨ì«D±`«á®¬¡A§Ú·Q¦A¤@¦¸¦VºÊ»sOisin Tymon¥ý¥Í»¡Án¹ï¤£°_¡C¡^

I want to reiterate that none of this was in any way his fault. ¡]§Ú·Q¦A¤@¦¸Án©ú¡A¿ù¤£¦bOisin Tymon¥ý¥Í¡C¡^

I would also like to make it clear that the abuse he has suffered since the incident is unwarranted and I am sorry too that he has had to go through that. ¡]§Ú¥ç³£·Q¦b¦¹ªí©ú¡A¥L©Ò¨ü¨ìªº¶Ë®`¬Oµ´¹ï¨S¦³¥²­nªº¡A¦Ó§Ú«D±`©êºp¨Ï¥L¸g¾ú¤F³o¥ó¨Æ¡C¡^

I am pleased that this matter is now resolved. Oisin was always a creatively exciting part of Top Gear and I wish him every success with his future projects. ¡]§Ú·P®¦³o¥ó¨Æ²{¦b¤w¸g±o¨ì¸Ñ¨M¡AOisin Tymon¥ý¥Í¬O¤@¦ì«D±`¦³³Ð·NªºTop GearºÊ»s¡A§Ú¯¬Ä@¥L¥¼¨ÓÄ~Äò¦¨¥\¡C¡^ ¡½§Âµq°a

¡]²¦·~©ó­^°ê­Û´°«Ò°ê¾Ç°|¡A»P¤Ó¤Ó°¨º¬·£¦XµÛºZ¾P®Ñ¡mSlang¡G«ËÄê­^»y1¡A2¡®3¡n¡A¡m¥þ®aÅÜ®õ¡n¤Î¡m©ñ¾i«Ä¤l¢w¢w¨|¥X¦Û¾Ç¤O¡n¡C¡^

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW