■朝韓關係今年取得突破，圖為朝鮮領導人金正恩(左)與韓國總統文在寅擁抱。路透社韓國和朝鮮多年來一直就非物質文化遺產申請互相較勁，分別就相同項目以各自名義申請，當中包括傳統食品泡菜和民族歌謠《阿里郎》，兩國早前亦分別就競技項目「摔跤」申遺。聯合國教科文組織(UNESCO)轄下委員會今日在非洲國家毛里求斯召開為期6日會議，審議各國就非物質文化遺產的申請，隨着朝韓關係今年取得突破，UNESCO在會前建議雙方就摔跤項目合併申請，倘若成事，將是兩國破天荒聯手申遺。
朝韓的摔跤同屬一源，但隨着兩地長年分治，競技規則和風格亦日漸不同，例如韓國選手是赤裸上身，在沙地上作賽；朝鮮選手則穿無袖短衣，並在地墊上比拚。兩國雖然以同樣的韓語名稱稱呼摔跤，但由於朝韓有不同的英文字母轉寫標準，故韓國在今次申遺文件寫上「Ssireum」，並稱之為「傳統摔跤」，朝鮮方面則寫上「Ssirum」，稱為「朝鮮式摔跤」。
韓傳統摔跤 VS 朝鮮式摔跤
UNESCO非物質文化遺產政府間委員會上月宣佈，建議將「傳統摔跤」和「朝鮮式摔跤」一同列入非物質文化遺產名錄，而委員會的建議通常最終獲得通過。UNESCO秘書長阿祖萊上月在法國巴黎會晤韓國總統文在寅時，更進一步建議朝韓聯手申遺。韓國文化部歡迎有關建議，表示朝韓可撤回申遺文件，並遞交新的聯合申請，但擔心由於委員會即將召開會議，未必能及時處理。由於UNESCO已向聯合申遺的提議「開綠燈」，故外界相信聯合申請不難成事，但朝鮮方面暫未表態。
金日成全斗煥曾推廣摔跤
朝韓人民在每年中秋節仍會舉行摔跤等傳統活動慶祝，朝鮮已故領導人金日成更在1946年成立特別部門，主力發展摔跤。軍人出身的韓國前總統全斗煥為平息政局動盪，在1980年代大力推廣摔跤，試圖透過這項活動轉移國民視線。不過，摔跤現時在韓國不再盛行，即使由三星等大財閥贊助的職業摔跤隊伍亦已解散，觀看全國比賽的人更寥寥可數，但韓國政府每年仍會撥款逾100萬美元(約779萬港元)，致力承傳這項傳統文化。
韓國前總統盧武鉉任內對朝推行「陽光政策」，朝韓曾於2003年在濟州島進行一次聯合摔跤比賽，當時更打算定期舉辦同類賽事，但隨着韓國保守派政府上台，兩國關係變得緊張，至今未有再舉行聯合比賽。韓國摔跤協會主席鄭寅吉(譯音)表示，計劃邀請朝鮮摔跤選手下月前往首爾作賽，稱若朝韓能聯手申遺，不但有助兩地文化交流，同時可令摔跤在韓國復興。京畿大學體育系教授金東淳(譯音)表示，若兩國聯合申遺，可建立相同的身份認同。
■綜合報道
