■人類為種植棕櫚榨油，破壞了不少紅毛猩猩的棲息地。視頻截圖又到聖誕，趕在佳節前向讀者推介2018年饒有深意的英國聖誕節廣告，增加節日氣氛。
英國冷凍食品連鎖超市Iceland在YouTube上載了長達一分半鐘的Iceland's Banned TV Christmas Advert... Say Hello to Rang-tan. #NoPalmOilChristmas （Iceland遭禁播的聖誕節電視廣告......跟紅毛猩猩「軟糖」打招呼。#不要棕櫚油聖誕），簡介寥寥幾句，卻極引人注目：You won't see our Christmas advert on TV this year. But we want to share our 'No Palm Oil' story with you this Christmas. Say hello to Rang-tan.（你今年不會在電視上看到我們的聖誕節廣告，但是我們仍想要在今個聖誕跟你分享「不要棕櫚油」的故事，跟「軟糖」打招呼。）
卡通片廣告本來由Greenpeace（綠色和平）製作，由資深女演員Emma Thompson（艾瑪．湯普遜）唸旁白，描述紅毛猩猩闖進小女孩房間的故事。小女孩對紅毛猩猩的來歷滿是好奇，旁白聲情並茂，清楚交代故事的前因後果。部分歌詞節錄如下，附上拙譯：
Oh, Rang-tan in my bedroom,
just before you go,
Why were you in my bedroom?
I really want to know.
There's a human in my forest
and I don't know what to do.
He destroyed all of our trees
for your food and your shampoo.
（中略）
I'll share your story far and wide
so others can fight too.
Oh Rang-tan in my bedroom
I swear it on the stars:
the future's not yet written
but I'll make sure it's ours.
啊，我睡房中的「軟糖」，
在你離開之前，
為何你出現在我的睡房呢？
我真的想知道。
我的森林中出現人類
而我不知道該怎麼辦。
他破壞了我們所有的樹木
為了你的食物和洗髮水。
我會將你的故事宣揚開去
好讓其他人亦一起搏鬥。
啊，我睡房中的「軟糖」，
我以星星立誓：
將來尚未成定局，
但我保證我們共同擁有未來。
片末畫面頓變漆黑，附上紅毛猩猩的照片，以白字打出Dedicated to the 25 orangutans we lose every day/ Until all palm oil causes zero rainforest destruction/ We're removing palm oil from all our own label products（獻給我們每天失去的25隻紅毛猩猩 / 直至所有棕櫚油不再破壞雨林 / 我們現正在所有自家品牌產品中去除棕櫚油）。
Iceland其後公開表示廣告遭英國廣告審查機構Clearcast禁播，理由是綠色和平未能遵守Political advertising（政治廣告）的法例。此舉引起廣泛不滿，網民紛紛上YouTube觀看廣告，引起激烈迴響。
各位讀者在聖誕前夕瘋狂購物時，不妨先了解產品是否含有棕櫚油，為保護瀕臨絕種的紅毛猩猩出一分力。 ■李樂軒 香港恒生大學英文學系講師
隔星期五見報