logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡i§j¤ô¦P¾Ç·|¡j¦p¦ó¦V¥~°êªB¤Í¤¶²Ð¦Ñ±C»æ¡H

2019-02-19

¦Ñ±C»æ¡A¬Û«H¤j®a¤]´¿¸g¦Y¹L¡A¤£·|ı±o¦³¤°»ò¯S§O¡A¦ý­ì¨Ó¹ïªF«n¨È¤H¡]Southeast Asians¡^¡A¬Æ¦Ü¦è¤è¤H¡]Westerners¡^¨Ó»¡¡A¦Ñ±C»æªº¨ý¹D«Ü¯S§O¡C¥Ñ©ó¦b¥L­Ìªº¤å¤Æ¤¤¡A¨Ã¨S¦³³o¼Ëªº²¢ÂI¡]sweet pastries or desserts¡^¡A©Ò¥H¥L­Ì¤j¦h¤@¸ÕÃø§Ñ ¡]unforgettable¡^¡C

§Úªº«Ü¦h¥~°êªB¤Í¬Æ¦Ü¤@¸Õ·R¤W¡A¨C¦¸³£¥s§Ú±q­»´ä±a¨Ç¦Ñ±C»æ°µ¤â«H¡]souvenir¡^°eµ¹¥L­Ì¦Y¡C³o¼Ë²³æªº¨Æ±¡¡A·íµM¨S¦³°ÝÃD¡A¦Ó¥B§Ú¤]«Ü°ª¿³¬Ý¨£¨ä¥L°ê®aªº¤H³oš¬³ßÅw§Ú­Ì¼sªFªº¡]Cantonese¡^²¢ÂI¡A¹ï¦¹·P¨ì¤Q¤Àź¶Æ¡]feel very proud of it¡^¡C

¤£¹L¡A¤j®a¤Sª¾¤£ª¾¹D¡A¦Ñ±C»æªº­^¤å¬O¤°»ò©O¡H¦³¨Ç¤H·|ª½±µ§â¥¦¼g¦¨¡uLo Po Pang¡v¡A»{ÃѼsªF¤å¤Æ¤S²¤À´«÷­µªº¡A·íµMª¾¹D§A¦b¼g¤°»ò¡C

¥¿¦p¦b­^¤å¤å³¹¤¤¡A§A¼g¡uChinese Dim Sum¡v¡A¥~°ê¤H³£·|©ú¥Õ§A¬O«ü¡u¤¤°êÂI¤ß¡v¡A¦]¬°¤¤°êÂI¤ß´­¦W®ü¥~¡A¦Ó¥B¤S¹ê¦b¨S¦³¤@­Ó¤w¦s¦bªº­^¤å¦r¥i¥H§Î®e¨ì§Ú­ÌºØÃþÁc¦hªºÂI¤ß¡A©Ò¥Hª½©I¡uChinese Dim Sum¡v¥i¯à¬O³Ì¦nªº°µªk¡C¦ý¬O¡A¦pªG¦b­^¤å¤å³¹¤¤¼g¡uLo Po Pang¡v´N¥¼¥²¤H¤H©ú¥Õ¤F¡C

¥¿½Tªº°µªk¡A³Ì¦n¤]¼g¤W¥¦ªº­^¤å¦WºÙ¡A¨Ò¦p¡uWife Cake¡v©M¡uSweet Heart Cake¡v¡A¨Ã¸ÑÄÀLo Po Pang, also called as Sweet Heart Cake, Old Lady Cake or Wife Cake is a traditional Cantonese pastry with a thin crust of flaky pastry ¡]Á¡¯ÜÃP³nªº¶p¥Ö¡^, and made with a filling of winter melon, almond paste, and sesame, and spiced with five spice powder. ¡]¥H¥V¥Ê¡B§ö¤¯Âæ¡BªÛ³Â¤Î¤­­»¯»§@À`¡^¡C

¬ü°ê¤H¤]ºÙ¤Ó¤Ó¬°Old Lady

"Wife cake" is the translation of Lo Po Pang from Cantonese ¡]Wife Cake¬O¼sªF¸Ü¡u¦Ñ±C»æ¡vªºÂ½Ä¶¡^, and although the meaning is "wife" ¡]ÁöµM¯u¥¿ªº·N«ä¬O¤Ó¤Ó¡^, the literal translation is "old lady cake" ¡]¦ý¦r­±¤W¡A«o¬O¡u¦Ñ±C¡v¡^, paralleling the colloquial usage of "old lady" for "wife" in American English.¡]³o¸ò¬ü°ê¤H¦b¤é±`¤f»y¬O¥ÎOld Lady¥h¥s¤Ó¤Ó³ºµM¬O¤¬¬Û¥­¿Å¹ïÀ³ªº¡^¡C

³o¼ËŪªÌ´N·|§ó¥[²M·¡§A«üªº²¢ÂI¬O¤°»ò¡A´Nºâ¥L­Ì±q¥¼¸Õ¹L¡A¤]·|¤j·§¦ô¨ì¦Ñ±C»æªº¨ý¹D©M¤f·P¡C

¦pªGŪªÌ¬O¬ü°ê¤H¡AĶ§@Old Lady Cake´N³Ì¾A¦X¤£¹L¡A¦]¬°¥L­Ì©M§Ú­Ì¼sªF¤H¤@¼Ë¤]¥HOld Lady¡A§Y¡u¦Ñ±C¡v¥hºÙ©I¦Û¤vªº¡u¤Ó¤Ó¡v¡C

§A¥i¯à·|°Ý¡AĶ§@¡uSweet Heart Cake¡v¡A¥u¬O¸Ñ§@²¢¤ß»æ¦Ó¤w¡A¨Ã«D¦Ñ±CØ{¡I¡H¬Oªº¡A¦ý¬O¦b¤£¤Ö­ð¤Hµóªº¤¤°ê¿|ÂIÀ\ÆU³£§â¦Ñ±C»æĶ§@¡uSweet Heart Cake¡v¡A©Ò¥HºCºC¦a¡uSweet Heart Cake¡v¤]³Q±µ¨ü¬°¦Ñ±C»æªº¨ä¤¤¤@ºØĶªk¡C¡½°¨º¬·£

¡]´¿Àò¦æ¬Fªø©x¨ô¶V±Ð¾Ç¼ú¡]­^°ê»y¤å±Ð¨|¾Ç²ß»â°ì¡^¡A»P¤V¤Ò§Âµq°a¦XµÛºZ¾P®Ñ¡mSlang¡G«ËÄê­^»y1¡A2¡®3¡n¡A¡m¥þ®aÅÜ®õ¡n¤Î¡m©ñ¾i«Ä¤l ¢w ¨|¥X¦Û¾Ç¤O¡n¡C¡^

¡]¼ÐÃD¤Î¤pÃD¬°½sªÌ©Ò¥[¡^

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW