普通話是現代的語言，而粵語是古老的語言，研讀文學作品的時候，當然用任何一種語言都可以，但如果能同時掌握兩種語言，讀文學作品時的趣味更會大增。現時用作共同語的普通話，主要以北方口音和詞彙為基礎；而古人創作詩文時，則用古代漢語。古漢語跟粵語比較相似，例如普通話用「喝、吃」，古漢語和粵語都用「飲、食」，普通話多用雙音節詞，如「眼睛」、「耳朵」、「嘴巴」、「鼻子」，古漢語和粵語都慣用單音節詞：「眼」、「耳」、「口」、「鼻」等。
普讀《紅樓夢》 粵讀唐宋詩
普通話和粵語在發音方面的差異大，但用粵普口音來讀不同的文學作品，又的確是各擅勝場。讀《紅樓夢》的時候，書中的諧音雙關，用普通話來讀，則趣味盎然。賈寶玉夢遊太虛幻境時，看到各人命運的冊子：「......（寶玉）再去取『正冊』看，只見頭一頁上便畫着兩株洶魽A木上懸着一圍玉帶，又有一堆雪，雪下一股金簪，也有四句言詞，道是：『可嘆停機德，堪憐詠絮才，玉帶林中掛，金簪雪裡埋。』寶玉看了仍不解......」當中以「玉帶林中掛，金簪雪裡埋」，暗示林黛玉和薛寶釵二人都沒有好結局。「玉帶林」（yùdài lín）用普通話倒過來讀就是林黛玉，「金簪雪」中「金簪」就是「寶釵」，「雪」（xuě）跟「薛」（xuě）普通話近音。還有在太虛幻境中，警幻仙子燒的香和茶酒的名稱：「群芳髓（suǐ）」，「萬艷同杯（bēi）」、「千紅一窟（kū）」，諧音就是「群芳碎（suì）」、「萬艷同悲（bēi）」、「千紅一哭（kū）」。以粵語發音，就不容易讀到如此巧妙的文學設計。同理，現在內地和香港交流頻繁，有時看到一些字詞或說法莫名其妙，試試用普通話來讀，也許就能知曉。香港有美食廣場稱「大食代」，粵語讀來奇奇怪怪，原來普通話跟「大時（shí）代」諧音雙關。
反過來說，粵語因為古老，在研讀唐宋詩文時，尤其能派上用場。好像柳宗元的《江雪》：「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪」，「絕」（zyut6）、「滅」（mit6）、「雪」（syut3）都押入聲韻，詩人通過短促的收音，表達出不平和孤絕之感，如果用現代普通話來讀，就讀不到短促的「入聲」韻了。又如杜甫《春望》：「國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。峰火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。」粵語讀來深（sam1）、心（sam1）、金（gam1），簪（zam1），都能押韻，但普通話卻不太押韻（深shēn、心xīn、金jīn、簪zān），出現了四個韻母，原因是普通話演變到沒有-m這類韻母，因此變得不太押韻。
「萬事得」「馬自達」同樣譯得妙
有個有趣的說法，說翻譯「福爾摩斯」的人是用潮州話的，因為潮語的「福」讀hog4，與福爾摩斯（Holmes）的H音吻合。姑勿論這說法是真是假，都在說明多懂不同方言和口音，會使閱讀變得更有趣，理解更深刻。
日本的汽車品牌MAZDA，香港叫「萬事得」、內地和台灣叫「馬自達」，同樣譯得巧妙，同樣可堪玩味。如果粵語或普通話都很好，領會文字和文學的層次就會不同了。■譚志明 香港中國語文學會
（標題與小題為編者所加）
