■熊本熊外形可愛的日本著名吉祥物KUMAMON，在華語地區普遍被稱為「熊本熊」，但原來其官方名稱為「酷MA萌」。日本媒體近日報道，熊本縣政府已申請把「熊本熊」登記為商標，預計從本月19日起，正式將「熊本熊」列為官方中文名，以加強宣傳這是熊本縣的吉祥物。
報道指出，「酷MA萌」較接近KUMAMON的日文發音，同時含有帥氣和可愛的意思。由於KUMAMON的角色設定並不是熊，若從熊本縣政府的角度考量，不太可能使用「熊本熊」這名稱。然而KUMAMON極速爆紅，讓熊本縣政府對中文名稱感到煩惱，2013年與上海事務所職員商討後，正式將「酷MA萌」這個音譯選為官方中文名。
儘管熊本縣政府全力推廣「酷MA萌」，但這名稱並不普及，令銷售相關產品的商家頭痛。熊本縣相關負責人亦曾表示，使用「熊本熊」這個通俗名稱，確實較理想。 ■綜合報道