年號制度對於西方國家而言是個很難理解的概念，尤其是日本這次選出的「令和」，就連一般日本人最初都不明所以，若要貼切地翻譯成英文更是有理說不清。
有見及此，日本駐紐約總領事館昨日特別發表聲明，澄清「令和」的意思，並提出應該將「令和」譯成「beautiful harmony」。
「令和」最讓人不解的莫過於「令」字，不少反對日本首相安倍晉三的人都覺得，「令」字是解作「命令」，認為安倍打算用這個年號來「號令天下」。
日本駐紐約總領館的聲明則強調，「令和」的「令」字是美好之意，「和」則是和平、和諧之意，合起來就是「美好的和諧」，並非「命令與和諧」。
東京中央大學文學部教授水上雅晴認為，對「令」字的誤解源於日本人漢字知識退化，不過他也承認「令和」給人的第一印象不太好。
他指出，日本幕末時期從文久改元為元治時，曾有人提出用「令德」而不被採用，原因是擔心得罪當時掌權的德川幕府，因為「令德」可能被解讀為「對德川下令」。 ■綜合報道