logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡jÂù­«§_©w¦¡Æg¬ü

2019-04-29

Not a pushover/Not put a foot wrong

¤£¤[«e¡A·s¦èÄõ°ò·þ«°²M¯u¦xµo¥ÍºjÀ»®×¡A¤­¤Q¤H¦º¤`¡A¦h¤H¨ü¶Ë¡C·s¦èÄõ¤kÁ`²zªü¼w®¦¦b´d¼@¹L«áªº¦UºØ¤ÏÀ³©M¨¥¦æ¡AÀò±o°ê¤º¥~¤£¤ÖÆg½à©M»{¦P¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¤¤¾Ç²ß¤@¨Ç¥Î»y¡C

¨ä¤¤¤@¦ìµû½×®aºÙÆgªü¼w®¦¬O­Ó·Å¤åªº¤H¡A¦ý¤£¬O®e©öÀ»­Ëªº¤H¡C

"There is not a nasty cell in her body, but she is not a pushover." ¡]¦oÅ餺§¹¥þ¨S¦³±j®«²Ó­M¡A¦ý¦o¬O­Ó¤£®e©ö³QÀ»­Ëªº¤H¡^¡C¥y¤¤ªºpushover·N«ä¬O¤@­Ó®e©ö³Q¤H©ºªA»¡ªA¡B«Ü©ö¨ü¤H¼vÅTªº¤H¡A©Î¬O¤@­Ó®e©öÀ»±Ñªº¹ï¤â¡C

I am sure she will change her mind. She is such a pushover.

§ÚªÖ©w¦o·|§ïÅÜ¥D·N¡C¦o¬O­Ó©ö¨ü¤H¼vÅT¡B³Q¤H»¡ªAªº¤H¡C

They finally discovered that the gentle young lady is no pushover.

¥L­Ì²×©óµo²{³o¦ì·Å¤åº¸¶®ªº¦~»´¤k¤l¤£¬O¦n´Û­tªº¡C

It won't be an easy game for the team. Their opponent is not a pushover.

¹ï²y¶¤¨Ó»¡¡A³o¤£·|¬O¤@³õ»´©öªºÁɨơC¥L­Ìªº¹ï¤â¤£©ö¹ï¥I¡C

°£¤F«ü¤@­Ó¤H¡Apushover¥ç¥i«ü¤@¥ó¨Æ¡A¤@¥ó®e©ö°µ¨ì©ÎĹ¨ìªº¨Æ¡C

The examination is an absolute pushover.

³o³õ¦Ò¸Õµ´¹ï¬O©ö¦p¤Ï´x¡C

­±¹ï¨ãª§Ä³ªººG¼@¡A¨­¬°»â³S­n§@¥X¾A·íªº¨¥¦æ·íµM¤£¬O®e©öªº¨Æ¡A¹ï©óªü¼w®¦ªº³B²z¤âªk©M¨¥½×¡A¦U¬É¤j³£¤©¥HªÖ©w¡C¦³ºô¯¸»¡¦o¦b¦M¾÷®É³B¨Æí§´¡C

"Having been confronted with the worst news a leader can receive, Ms Ardern has yet to put a foot wrong." ¡]­±¹ï¤@­Ó¹ï»â³S¨Ó»¡¬O³ÌÃaªº®ø®§¡Aªü¼w®¦¨Ã¨S¦³¥Ç¥ô¦ó¿ù»~¡C¡^

put a foot wrong±`¥Î§_©w¦¡

µu»yput a foot wrong¡]½ñ¿ù¸}¡^¡A¨ä¹ê´N¹³¤¤¤åªº¡u¦æ®t½ñ¿ù¡v¡A§Y¬O°µ¿ù¨Æ¡B»¡¿ù¸Ü¡B¥Ç¿ù¡C¤£¹L¡A³o¥yµu»y³q±`¥Î§_©w¦¡¡Anot put a foot wrong¡Bhardly put a foot wrong¡Byet put a foot wrongµ¥¡A¯S§O«ü¦b¤u§@¤W¡A¨C¥ó¨Æ³£°µ±o«Ü¦n¡A¨S¦³®t¦À©Î¿ù»~¡C

The World No. 1 player did not put a foot wrong in the final match. His championship is well-deserved.

³o­Ó¥@¬É±Æ¦W²Ä¤@ªº²y­û¦b¨MÁɤ¤¨S¦³¥Ç¥ô¦ó¿ù»~¡Aűo«a­x¬O¹ê¦Ü¦WÂk¡C

Since he became the chairman, he hardly put a foot wrong in the public.

¦Û±q¥L¦¨¬°¥D®u«á¡A¥L¦b¤½²³³õ¦Xªºªí²{¨S¦³°µ¿ù¨Æ¡B»¡¿ù¸Ü¡C

He is an excellent accountant. So far he has never put a foot wrong.

¥L¬O­Ó¥X¦âªº·|­p®v¡C¦Ü¤µ±q¥¼¥X¿ù¡C

³o­Ó§_©w¦¡ªºnot put a foot wrong¨ä¹ê¦³Æg¬üªº·N«ä¡A»¡¤H¨S¦³¥X¿ù¡A¥ç§Y¬OÆg¥L³B¨Æ±oÅé¡B¦¨¥\¡B³Ç¥X¡CÁֽץΤF not a pushover, yet to put a foot wrong³£¬OÆg½àªü¼w®¦¡A·s¦èÄõ°ê¤º¤Ï¹ïÄÒ¥ç¦b°ê·|»¡".. the prime minister had been outstanding..."´N¬OºÙÆg­º¬Ûªí²{³Ç¥X¡C¡½Lina CHU

linachu88@gmail.com

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW