■方言版電視劇《白鹿原》製作團隊出席首映禮。香港文匯報訊（記者 李陽波 西安報道）兩年前電視劇《白鹿原》的熱播，讓全國很多觀眾在重溫小說經典的同時，也瞬間便記住了那碗熱香爽辣的陝西油潑麵。前日，陝西方言版電視劇《白鹿原》登陸陝西電視台全國首播。
電視劇《白鹿原》改編於已故著名作家陳忠實同名小說，由張嘉譯、何冰、秦海璐、劉佩琦、雷佳音等領銜主演，被譽為近年來難得一見的國產口碑電視劇。
陝西方言版電視劇《白鹿原》去年10月啟動，歷時8個月完成全部配音製作。方言版《白鹿原》沿用普通話版電視劇《白鹿原》原班製作團隊，未對原普通話版做任何畫面剪輯和改動，配音完全忠實於原劇，更加彰顯秦風、秦韻、秦魂。
主創團隊表示，這部劇將給陝西方言保存一部活化石，陳忠實先生當年說過，如果《白鹿原》能出陝西方言版，那味道可能就絕了，今天陳老的心願終於付諸實現了。而普通話版《白鹿原》主創張嘉譯更是直呼「方言版，嫽咋咧（陝西方言，意為非常棒）！」
日前舉行的全球首映禮上，劇中主要角色的配音演員紛紛講述了配音中的趣事。在張嘉譯、秦海璐、何冰等著名演員成功演繹角色的基礎上，如何用陝西方言去二度創作、塑造人物成為他們配音中最大的難點。配音演員譚希和表示，鹿子霖的扮演者何冰的聲音尤其有標示性，如何在保有何冰原有聲音特色的基礎上，用陝西方言再創作，讓自己苦惱很久，甚至一度放棄配音，直到在慢慢摸索中找到訣竅，才成功完成創作。
而對於唯一一位參加了普通話版拍攝和方言版配音的演員劉遠而言，這次方言版的再創作算是得心應手了，「陝西方言讓整個角色的韻味更足，也更貼合了，相比普通話版，方言版更能原汁原味地呈現原著的語言魅力」。