°ê»Ú§½¶Õ¤£®É¦s¦³ÅܼơA^°ê¦]¬°²æ¼ÚnÁ|¦æ¤j¿ï¡A¬ü°ê¥|¦~¤@«×ªºÁ`²Î¿ïÁ|¥ç·|¦b©ú¦~Á|¦æ¡A¤£¤Ö¦³·Nªº¬F¾Â¤H¤h¤w¦b·Ç³Æ¡A§ó¦³¤H¤w«Å§G°Ñ¿ï¡A¶Ç´C³ø¹Dªº®ÉÔ¡A¦³®É·|»¡¥LÌ ¡uthrow his / her hat into the ring¡v¡C
©Ò¿×throw / toss one's hat into the ring¡]´U¤l©ß¶i°é¸Ì¡^¡A§Y¬O¨M©w°Ñ¥[¤ñÁÉ©ÎÄv¿ï¡A«Å§G°ÑÁɩΰѿï·NÄ@¡A¦¨¬°°Ñ¿ï¤H¡C¬°¦ó©ß´UÅܦ¨°Ñ¿ï¡H¦]¬°³o¥Î»y¨Ó¦Û®±À»ÁÉ¡Aring¬O®±À»³õ¡A¥Î÷³ò°_¨Óªº®±À»°é¡A¹³Ó¾Ý¥x¡C¥H«e¦³«Ü¦h¬y°Ê¥B¦³¼úª÷ªº®±À»ÁÉ¡A¥x¤Uªº¤Hn¬D¾Ô¥x¤W®±¤â¡A´N§â´U©ß¶i°é¤º¡A§Yªí¥Ün¤W¥x¡C³o°Ê§@«á¨Ó¥Î§@¤ñ³ë¦³·N°Ñ¥[¦UºØÄvª§©Î¤ñÁÉ¡A«á´Á¦h¥Î©ó¬Fªv¤è±¡Aªí¥Ü°Ñ¿ï¡C
She is going to throw her hat in the ring and join the singing competition.
¦o¨M©w±µ¨ü¬D¾Ô¡A°Ñ¥[¨ººq°Û¤ñÁÉ¡C
He should make a good candidate for the post of department head but he has decided not to throw his hat in the ring.
¥L¥»À³¬O³¡ªù¥DºÞ¤@¾ªº²z·Q¤H¿ï¡A¦ý¬O¥L¨M©w¤£°Ñ¥[ºÂ¿ï¡C
Some people say that Hillary Clinton may throw her hat in the ring again and run for the next presidential election.
¦³¤H»¡§Æ©Ô¨½¥i¯à¦A«×©Ü¥Ò¤W°}¡A°Ñ¿ï¤U¤@¥ôÁ`²Î¡C
§â´U©ß¥X±a¦³¬D¾Ô·N¨ý¡A¦ý§â´U²æ¤U«h§¹¥þ¤£¦P¡A¬Oªí¥Ü´L·q¡C²æ´U¬O¤@ºØ¦è¤è§»ö¡A¶i¤J±Ð°ó¡Bªk®x¡Bij¨Æ°óµ¥ÄYµÂ¦a¤è³£·|²æ´U¡A¥H¥Ü´L«¡C¥H«e¨k¤h¦b¦³¤k¤h¦b³õªº¦a¤è¥ç·|°£¤U´U¤l¡A¥H¥Ü²Ô¤h·«×¡C²{¦b»¡take one's hat off/doff one's hat to someone¹ï¬Y¤H²æ´U¦æ§¡A§Y¬O»¡´L«¨ØªA³o¤H¡AªY½à¥L̪º¦æ¬°©Î¦¨´N¡Aı±oȱoªí´¡C¤f»y»¡hats off to someone¡A¬O¹ï³o¤H©Ò°µªº¨Æªí¹FÆg½à©Î¯¬¶P¡C
Hats off to the team for their wonderful work in fixing the problem within such a short time.
¦V¤p²Õµu®É¶¡¤º¸Ñ¨M°ÝÃDªºÀu¨qªí²{P·q¡C
We should doff our hats to him for his generous contribution to charity.
§ÚÌÀ³¸Ó¦V¥LP·q¡A¦]¥LºB´n®½¿é¤©¤½¯q¨Æ·~¡C
He wins among so many strong competitors. I take my hat off to him.
¥L¦bªåªå±j«l¹ï¤â¤¤³Ó¥X¡A§Ú¯un¦V¥LP·q¡C
©ß´U©M²æ´U³£¦³¯S§O·N«ä¡A¬Æ¦ÜÀ¹´U¤]¦³¯S§O·N«ä¡A¨Ò¦p»¡¬Y¤HÀ¹¤W´U¤l»¡¸Ütalk through one's hat¡A·N«ä¬O³o¤HJ¨¥¶Ã»y¡A»¡¼o¸Ü¡A¹ï¦Û¤v©Ò»¡ªº¤º®e¨ä¹ê¤£»{Ãѥ礣©ú¥Õ¡C¬°¤°»ò·|¦³³oÓ»¡ªk¡H¨Ó·½¤w¸g¤£¤Ó²M·¡¡A¦³»¡¬O¨Ó¦Û¥H«e^°êij·|¡Aijûµo¨¥»ÝnÀ¹´U¡A§OªºÄ³û¤£¯à¥´Â_¥L¡A©Ò¥Hijû¡u©Ô¥¬¡vªº®ÉÔ´NÀ¹¤W´U¤l¡A»¡¤@¨ÇµLÃöµhÄo©ÎªÌ¨S¦³·N¸qªºªF¦è¡C
He was talking through his hat in the interview. His talk didn't make sense.
¥L¦b³X½Í¤¤ªF©Ô¦è§è¡A»¡¼o¸Ü¡A»¡ªº¨S¤@ÂI·N¸q¡C
You shouldn't listen to his advice. He knows nothing about investment and is just talking through his hat.
§A¤£À³¸ÓÅ¥¥Lªº«Øij¡C¥L¨ä¹ê¹ï§ë¸ê¤@¬¤£³q¡A¥u¬OJ»¡¶Ã¹D¡C
I don't think she understands the problem. She is talking through her hat.
§Ú¤£»{¬°¦oª¾¹D¥X¤F¤°»ò°ÝÃD¡C¦o¬O»yµLÛ¦¸¡C
³o¨Ç»Phat´U¤l¦³Ãöªº¥Î»y³£¥X¦Û¤@¨Ç¤å¤Æ¬¡°Ê¡A³£¬¡¼â¦³½ì¡C¡½ Lina CHU
linachu88@gmail.com
¹j¬P´Á¤¨£³ø