logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡jÀn¤l§Î¶H¤£¦n §¤þÓ©ö³QÀ»­Ë

2020-07-03

Àn¤lduck¤£³æ¥i§@¬°­¹§÷¡A¥ç¥i§@¬°Ãdª«¡C¦­«e±qºô¤W±oª¾ªñ¦~¦³¤@ºØÀn¤l¥sCall duck¡]¬_º¸Àn¡^¡A¤º¦aºÙ¬°¤p¥sÀn¡A¥þ¨­¥Õ¦â¡AÅ髬²Ó¤p¡A³Q¤H·íÃdª«¹}¾i¡A»ù­È¤£µá¡A¥i¥H¹L¸U¤¸¤@°¦¡C

Ãdª«Àn¤l¥i¯à¬O¨Ò¥~¡A¨ä¥LÀn¤l³£¥u¬O«Ü´¶³qªº¸V³¾¡A­^¤å¦³¥Î duck §@¥Î»y¡A¦ý§Î¶H¤£«Ü¥¿­±¡C

¨ä¤¤¦³¬°¤H¼ô±xªº¶_¸}Àn¡]lame duck¡^¡C¶_¸}Àn¦æ°Ê¤£«K¡A¸ò¤£¤W¤j¶¤¡A¤ñ³ë§@®z¶Õªº¤H©Î¨Æ¡C¥Î¦b¬Fªv¤è­±¡A¶_¸}Àn«ü§Y±NÂ÷¥ô¡B¼vÅT¤O¤U­°ªº¤½Â¾¤H­û¡A¥L­Ì¥i¯à¬O°h¥ð¡A©Î¬OÄv¿ï¥¢±Ñ¡A¥ô´Á§Ö©¡º¡¡A¤£·|³s¥ô¡A¤w¦³Ä~©Ó¤H¡A©Ò¥H¾l¤Uªº¦b¦ì®É¶¡¦³­­¡A¹êÅv¥ç´î§C¡A¤£¤j¦³§@¬°¡C¬Fªv¥H¥~¡A¶_¸}Àn¤]«ü®Ä²v§C¡B¤£¦¨¥\ªº¤H¡B¨Æ©Î¾÷ºc¡A»Ý­nÀ°¦£©Î¤ä´©¡C

The president is now a lame duck. We can't expect much from his administration.

Á`²Î²{¦b¤w¦¨¬°¶_¸}Àn¡A§Ú­Ì¤£¯à´Á±æ¥Lªº¬F©²¦³¤°»ò§@¬°¡C

Many people feel that the government shouldn't spend such a large amount of money on these lame-duck industries.

«Ü¦h¤Hı±o¬F©²¤£À³¯Ó¶O¦p¦¹Ãe¤j¸êª÷©ó³o¨Ç®z¶Õ¶_¸}Àn¦æ·~¡C

You can't keep on helping him. He is a lame duck who is relying on you all the time.

§A¤£¯à¤@ª½À°¥L¡C¥L¬O¨S¥Îªº¶_¸}Àn¡A¥uÀ´­Ê¿à§A¡C

¦pªGı±o¶_¸}Àn¤£¨¬¥H§Î®e¤@¨Ç¤£·|¦¨¥\ªº¤H©Î¨Æ¡A¤]³\¥i¥H¶i¤@¨B¥Î¦ºÀn¡]dead duck¡^§@¤ñ³ë¡C¦ºÀn¥i¥H«ü¤@¨Çª`©w¥¢±Ñ¡B¤@©w¤£¯àÄ~Äò¡B¨S¦³§Æ±æ¡A¤£­È±o¦Ò¼{ªº¥D·N©Î­p¹º¡F¥ç¥i¥H«ü¤@¨Ç°µ¿ù¨M©w¡A§PÂ_¥¢·í¡A¦]¦Ó¾É­P¥¢±Ñ©Î¤jº×Á{ÀYªº¤H¡C

The proposal is a dead duck. The majority of the members are going to vote against it.

³o­Ó«Øij¡]¦p¦ºÀn¡^¥²±ÑµLºÃ¡A¤j¦h¼Æ¦¨­û·|§ë¤Ï¹ï²¼¡C

The restaurant was a dead duck from the start. It was during recession time and people in the area didn't need another restaurant.

³o¶¡À\ÆU¤@¶}©l«Kª`©w¥¢±Ñ¡C·í®É¥¿­È¸gÀÙ°I°h¡A¦Ó°Ï¤ºªº¤H¥ç¤£»Ý­n¦h¤@¶¡À\ÆU¡C

If his wife finds out that he has lied about his whereabouts, he will be a dead duck.

­Y¥L©d¤lµo²{¥L¼»ÁÀÁô¿f¦Û¤v¥h¦V¡A¥L¦º©w¤F¡C

°£¦¹¤§¥~¡AÁÙ¦³§¤þÓªºÀn¤l¡]sitting duck¡^¡A¤]¤£¬O¦n¶H¼x¡A§¤þÓªºÀn¤l¤ñ°_¦æ°Ê¤¤©Î­¸¦æ¤¤ªºÀn¤l§ó®e©ö¦¨¬°Ây¤Hªº¥Ø¼Ð¡A®e©ö³Q®g¤¤¡A©Ò¥H§¤þÓªºÀn¤l«ü®e©ö³Q¼Ä¤H§ðÀ»ªº¤H©Î¨Æ¡A¬O®e©öÀ»­Ë¡A´ÛÄF¡B§Q¥Î©Î§åµûªº¹ï¶H¡C

His firm is suffering from financial crisis and has become a sitting duck for being taken over.

¥Lªº¤½¥q¥¿¹¡¨ü°]¬F¦M¾÷©Ò®`¡A¤wÅܦ¨§¤þÓªºÀn¤l¡]µL¤O©è¾×¦¬ÁʪºÂyª«¡^¡C

The politician is not going to be a sitting duck of his opponents. He has made rebuttals in the twitter.

­±¹ï¬F¼Äªº§ðÀ»¡A¨º¬F«È¤£·|§¤¥H«ÝÀÅ¡A¥L¦b±À¯S§@¥X¤F¤ÏÀ»¡C

When problems happen to children, parents are often the sitting ducks and criticized.

·í«Ä¤l¥X¤F°ÝÃD¡A®aªø©¹©¹¦¨¬°§åµû¥Ø¼Ð¡AµL¤O©Û¬[¡C

³o¨Ç¥Î»y¤¤ªºÀn¤l¡A¤£½×¬O§¤þÓ¡B¶_¸}©Î¦º¤F¡A§Î¶H³£¤£«ç»ò¦n¡A¦ý¨ä¹êÀn¤l¼Ë¤lùºª½¡A»á¬°¥i·R¡A¥ç¬OµÛ¦Wªº¥d³q¤Hª«¡A¤w¦¨¬°¤Fªñ¦~­·¥úªºÃdª«¡C¡½ Lina CHU

linachu88@gmail.com

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW