全球各地爆發新冠肺炎。近月在內地新聞中常聽到「摸排」一詞，說有市民在疫情期間聚賭，遭公安摸排搗破，淨化了社會風氣。有香港朋友說，這標題乍看之下，令他摸不着頭腦。原來此「摸排」非彼「摸牌」，也不是寫錯字或生造的詞，只是香港人對這個詞彙較陌生，容易誤會為打牌（打麻將）時提示下家拿牌的「摸牌」動作；其實，「摸排」是內地常用新聞用語，有逐個摸清底細或逐一核對查實之意，所以大家日後「摸牌」時，要先留意公安有沒有「摸排」了。
在對內地的習慣用語不太了解的情況下，或許你會猜：這會否是像「高富帥」、「白富美」之類的「縮語」？又或是網路上湧現出來的潮流用語？假如某些詞語未必人人看得懂，社會上不承認，也不符合詞彙的規範，那就是生造詞了。不懂，那是理所當然的！
不過，「摸排」已是規範的詞語，亦作「排摸」，作動詞用，指為偵破案件，對一定範圍內的人，逐個摸底調查。現代漢語詞典也收錄了這個詞，例如：排模犯罪嫌疑人。另有「排查」一詞，與「排摸」詞義相近，都屬新聞常用詞彙。例一：「上海市金融穩定聯席辦對轄內虛擬貨幣交易所排摸整治」；例二：「近期虛擬貨幣炒作有抬頭跡象，為防範死灰復燃，政府正對轄內三種虛擬貨幣相關活動摸排，計劃於3月底前完成摸排工作」；例三：「現在各省應對支援，摸排，2月中下旬估計是個大挑戰。」這裏指挨家挨戶調查的意思。也有常用於呈現負面感情色彩的「被字句」，例如：「經深入工作，一條有價值的線索終於被摸排上來。」
使用時小心掉入歐化語句的陷阱，誤把「摸排」當名詞使用，例如：「廣州市公安局經過近一年的『摸排』和調查，終於抓到犯人。」應改為：「廣州市公安局『摸排』了近一年，終於抓到犯人」，原句的「調查」可刪除，因「摸排」已有逐一調查之意。
中國內地、香港和台灣三地雖然都是使用中文，可是由於文化背景不同，意識形態也有異，因此在一般用語和新聞用語上有各自的術語。比方說，內地新聞標題「前低後高式房貸藏貓膩？」在香港或台灣則會直接說明：有某種問題或陰謀，而不會使用「貓膩」一詞。另外還有像「精神文明」、「思想準備」、「思想匯報」等習慣用法；而台灣則會以「公德心」、「心理準備」及「心得報告」表達上述意思。 ■ 陳倖嫚 香港浸會大學國際學院講師
隔星期五見報