logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡j¤j¾ô»»¤£¥i¤Î ³¥¤ß¹ê¦b¤Ó¤j

2021-04-30

4¤ëªì¡A­^¤k¤ý¥ì§Q¨F§B¤G¥@ªº¤V¤Òµáþ¿Ë¤ýÂ÷¥@¡A²×¦~99·³¡C­^¬Ó«ÇÀH§Y±Ò°Ê¡uºÖ´µ¾ô¦æ°Ê¡v¡]Operation Forth Bridge¡^¡A®Ú¾Ú¦­¤w¨î­qªºµ{§Ç¦w±Æ³à§¡C­^¬Ó«Ç¦¨­û³u¥@«áªº¦w±Æ¡A¥Ñ«Å¥¬¦º°T¨ì³à§¡A³£¦³¤@©wµ{§Ç¡A¥Í«e¤w¸g¨î­q¡A¨Ã¥B¦U¦³¥N¸¹¡A¤j³£»P¾ô¦³Ãö¡CºÖ´µ¾ô¡]Forth Bridge¡^¦ì©óĬ®æÄõ«°¥«·R¤B³ù¡A¬O¸Ó¦a­«­nªºµÛ¦W¦a¼Ð¡Aµáþ¿Ë¤ý¥Í«e¾Ö¦³·R¤B³ù¤½Àï¡]Duke of Edinburgh¡^ªº¶Q±ÚÀY»Î¡A¹L¥@«á¦UºØµ{§Ç«K¥Î¡uºÖ´µ¾ô¦æ°Ê¡vªº¥N¸¹¡C

ºÖ´µ¾ô¬OĬ®æÄõ¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¤§¤@¡A¬O¤Q¤E¥@¬ö¾ô¼Ù«Ø¿vªº¥Nªí§@¡A¦ì©óºÖ´µªe¤W¡A«Ø©ó1889¦~¡A¬OµÛ¦WªºÅK¸ô¹B¿éª÷ÄÝ»s¾ô¼Ù¡CºÖ´µ¾ô¥þªø2,467¦Ì¡A¥Î¤F53,000¾·ªº¿û®Æ«Ø³y¡A±½¨êªoº£ªº­±¿n¦³230,000¥­¤è¦Ì¡A­n¯Ó¥Î240,000¤½¤Éº£ªo¡Aìp²¦¥þ¾ô¡A­n°Ê¥Î¤£¤Ö¤H¤Oª«¤O¡A¦Ó¥B»Ý®É«Üªø¡C¦³¤H»¡§â¾ã®y¾ô±½¨êªoº£§¹²¦®É¡A¾ôÀYº£ªo¤S¤w¿Æ¦â¡A¤u§@¤S­n­«·s¶}©l¡C­^¤å´N¥Î¤Fpainting the Forth Bridge ¡]µ¹ºÖ´µ¾ô±½ªoº£¡^§@¤ñ³ë¡A§Î®e¨Æ±¡¨S§¹¨S¤F¡B¥ÃµL¤î¹Ò¡B¥Ã»·°µ¤£§¹¡B¯Ó¶O®É¶¡ºë¤Oªº¤u§@¡C

Tidying the house is like painting the Forth Bridge. It never seems to end.

¦¬¬B©Ð«ÎµS¦pµ¹ºÖ´µ¾ô±½ªoº£¡A§Ï©»¥Ã»·°µ¤£§¹¡C

Teaching is a very tiring job. When one academic year finishes, teachers have to start preparing for the next. It is really similar to painting the Forth Bridge.

±Ð¾Ç¬O«Ü²Ö¤Hªº¤u§@¡C¤@­Ó¾Ç¦~§¹µ²®É¡A¦Ñ®v­Ì¤S­nþӤ⬰¤U¤@­Ó¾Ç¦~§@·Ç³Æ¡A¯uªº¬O¥ÃµL¤î¹Ò¡C

Working in this company can be compared to painting the Forth Bridge. You are always busy and you never have the time to rest.

¦b³o¶¡¤½¥q¤u§@¥i»¡¬O¥Ã»·°µ¤£§¹¡A±`±`¦£¸L¤£¤w¡A±q¨S¦³¥ð®§®É¶¡¡C

°£¤FForth Bridge¡A¥t¤@­^¤å¥Î»ya bridge too far¡]»»¤£¥i¤Îªº¾ô¡^¥ç´£¤Î¥t¤@®y¾ô¡A¾ôªº¦W¦r¨S¦³¥X²{¡A«üªº¬O²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¦ì©ó²üÄõªü¯Ç©i¡]Arnhem¡^ªº¤@®y¾ô¼Ù¡C¥Î»y·½¦Û1944¦~9¤ë·ù­xµo°Êªº¥«³õªá¶é¦æ°Ê¡]Operation Market Garden¡^¡A¦æ°Ê¥Øªº¬OªÅ­°¹Ü¨ú²üÄõ¹Ò¤º9®y¥D­n¾ô¼Ùªº±±¨îÅv¡A¥H«K·ù­x¸ó¶VµÜ¯ôªe¶i¤J¼w°ê¡A³Ì«á¦]¬°¤ä´©¤£¨¬µ¥µ¥­ì¦]¡A·ù­x¨Sªk¹Ü±o³Ì«á¤@®y¦bªü¯Ç©iªº¾ô¼Ù¡A¦æ°Ê¥¢±Ñ§i²×¡C¥Ñ©ó³o¦¸¨Æ¥ó¡Aa bridge too far²{¦b¥Î§@¤ñ³ë³¥¤ß¤Ó¤j¡B¶W¥G¦Û¤v¯à¤O¡BµLªk¹ê²{ªº¥Ø¼Ð©Î¬O­p¹º¡A¥ç¥i¥H«ü¤Ó¿E¶iªº¦æ°Ê¡A¤Ó§xÃø¡A¨Sªk¹ê¬I¡A³Ì²×¥¢±Ñ¦¬³õ©Î¤Þ­PºØºØ°ÝÃD¡C

The European Super League project seems to be a bridge too far for the founding football clubs.

¹ï¨º¨Ç³Ð¿ì²y·|¨Ó»¡¡A¼Ú¬w¶W¯ÅÁpÁɦü¥G¬O¤@­ÓÃø¥H¹ê½îªº­p¹º¡C

It's a bridge too far if she wants to win an international champion at this stage.

¦o²{¶¥¬qªºª¬ªp¹ê¦bÃø¥Hűo°ê»ÚÀA¼Ð¡C

Because of the pandemic, going abroad for a holiday now is really a bridge too far.

¥Ñ©ó¥þ²y¬Ì¯g¤j¬y¦æ¡A·Q¨ì¥~°ê®È¹C¯u¬O¤£¤j¥i¯à¤F¡C

³o¨Ç¥Î»y¨ä¹ê³£»P¾ú¥v¦³Ãö¡A²{¦bºÖ´µ¾ô¤£¦A»Ý­n¤£°±Â½·s¡A¦]¬°¬ãµo¤F«ù¤[ªºº£ªo¡A¥i¥Hºû«ù25¦~¡Cªü¯Ç©iªº¨º®y¾ô¤w·´¡A¿v°_¤F·sªº¾ô¼Ù¡CµM¦Ó³o¨Ç¥Î»y¨S¦³®ø¥¢¡AÄ~Äòªu¥Î¡AÅ¥¨ìpainting the Forth Bridge¡Ba bridge too far¡A¥iÁp·Q¨ì¤å¤Æ¿ò²£¡B¾ú¥v¨Æ¥ó¡A§ó¯à©ú¥Õ³o¨Ç¥Î»yªº§t¸q¡C

¡´ Lina CHU

[ linachu88@gmail.com ]

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW