[2000-09-22] 愛新覺羅慧生

　清朝末代皇帝愛新覺羅•溥儀之侄愛新覺羅•毓山亭，一九八五年移居香港，如今是著名畫家，開畫展頗受社會矚目。由此想及另有一位溥儀侄女愛新覺羅慧生，年紀輕輕之時在日本殉情「心中」事件。

　在此先說明日文漢字詞「心中」，和我們漢語本體的「心中」是完全不同解。我們在日本朋友面前，切不可亂用此詞。日語的「心中」是男女一齊殉情自殺的意思。例如近年常有發生的香港男女情困難解就雙雙跑到度假屋燒炭自殺，就可以說為「燒炭心中事件」。

　至於那位溥儀侄女皇族後人愛新覺羅慧生，一九三八年東北出生。一九四五年日本侵華失敗投降，把他們扶植的偽滿洲國溥儀家族部分族人接到日本本土，避過了中國政府清算。溥儀這「皇帝」則被捕服刑，另一皇族侄女金璧輝則因易名川島芳子做日本間諜而被槍斃。

　上述那位「皇侄女」慧生則在日本長大，一九五七年十九歲時，為日本著名學府「學習院大學」二年級生，因為和同級男生大久保武道戀愛，雙方家族均全力反對。該年十二月十日兩人攜手跑到伊豆半島天城山樹林中雙雙用手槍殉情，這就是五十年代轟動中日的「天城山心中事件」。

　清朝滿人統治中華三百載，皇族衍生龐眾，分散四處。於是一忽兒又冒出個皇孫公子出來，這些皇孫一族大概幼受庭訓加上有點兒遺傳基因，出得最多的是書畫家。那個在日本成長之愛新覺羅慧生則為情而死，頗為特別。最近日本有婦女雜誌重提此「心中事件」，登出慧生當年讀大學之照片，端莊秀麗明艷照人，觀之令人惋嘆。

　由日語「心中」是「殉情」，也順提一些日文漢字詞和漢詞本體意思相反之例子，如日文之「愛人」是「情婦」，「勉強」是「學習、讀書、學藝」，「夕燒」是「黃昏」，「淋」不是淋浴淋水而是「寂寞」，「生放送」是「現場直播」等等。

阿杜