[2000-10-30] 不可思議的空氣 放大圖片
《雨天炎天》書影。
《雨天炎天——希臘•土耳其邊境紀行》是日本著名作家村上春樹寫的一本散文集。
港台讀書界對村上春樹並不陌生。他在日本聲名大噪，曾獲得「群像新人賞」、「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」，被譽為日本「八○年代文學旗手」，有評論家認為他是日本最具都市感受性的作家。
本書內容寫作者踏足希臘、土耳其邊境的見聞紀實。但它並非報紙上常見的報道通訊，而是一篇篇頗富筆墨濃彩的旅遊文學。讀者既可從每一篇文章裏增加對這兩個西歐國家的了解，增廣見識，又可欣賞到一篇篇優美的散文。村上春樹寫作本書的主要特色是，語言具有一種質樸美，文句卻如行雲流水，叫人讀來琅琅上口，不覺乏味。當然，這也有賴於台灣翻譯家、本書譯者張致斌的文字奶O。一本日本著作，卻用純淨、流暢的漢語翻譯出來，而且抓住了原著的精髓，使人不覺其是譯著，這頗不易為。
村上春樹確是一個富有相當文學巧釭漣@家。他到希臘、土耳其邊境，不是作普通之旅，不是記載一般的見聞，而是以一個作家敏銳的觸覺、對所到之處作細緻入微的觀察，再用上文學的筆觸，才能寫出這本富有知識性、可讀性及文學性的旅遊文學讀物。
本書包括「希臘篇」與「土耳其篇」兩部分。每部分又包括十一篇紀行式的散文。翻開卷首，作者帶領讀者從希臘的烏拉諾波里搭船前往亞陀斯半島作朝聖之旅。作者對希臘的海情有獨鍾，他飽賞亞陀斯海景。
亞陀斯是一塊蒼鬱富饒的土地，它被劃分為二十間修道院的教區。作者在這部分內容裏用了相當多的篇幅介紹了參觀伊佛隆、費羅修奧、卡拉卡魯、大勞拉等五個修道院的情況。作者採用隨記見聞的形式，點點滴滴，無一漏缺，叫人讀後對希臘的修道院有了全面的了解，難怪作者把這次遊覽希臘視作朝聖之旅。
另一部分寫的是土耳其紀行。作者介紹了土耳其的軍隊、警察；描述了土耳其的民族風情以及生活習慣。土耳其是個擁有重兵的國家，它不僅軍人多，而且警察也多，滿街都是軍人與警察。在土耳其嚴禁拍攝軍人與警察的相片。在土耳其、希臘邊境有一條緊繃的國界，希臘人與土耳其人水火不容，經常互相攻擊，難怪土耳其要加強武裝力量。
村上春樹欣賞希臘境內美麗的海，卻特別讚賞土耳其的空氣。他之所以對土耳其這個國家非常感興趣，是因為那裏的空氣的性質吸引了他。他寫道：「那裏的空氣，與其他地方都不一樣，令我感覺到含有某種特質。不論是肌膚的感覺、味道、顏色，一切的一切，都與我以往所呼吸的任何空氣不一樣。那是種不可思議的空氣。」
阿 來
|
