[2001-09-04] 《紅樓夢》宜否搬上粵劇舞台？ 放大圖片
研討會上，主講者各抒己見。由左至右：梁漢威、塵紓、葉紹德、阮兆輝。
余樂樂
越劇《紅樓夢》自一九五八年起已演足四十多年。
《紅樓夢》對戲曲的創作影響很大，從清傳奇到近代的崑曲、京劇、川劇和越劇等，都出現了一批「紅樓戲」。
究竟《紅樓夢》是否適宜搬上粵劇舞台？日前一個研討會上，香港兩位粵劇大老倌和編劇，則給予否定答案。
新版上海越劇《紅樓夢》來港演出前夕，康樂及文化事務署舉辦了連串有關《紅樓夢》的專題講座。第一個講座題目為「小說《紅樓夢》的戲曲舞台可塑性」，講者為阮兆輝、梁漢威和葉紹德。
越《紅》劇傳唱不絕
越劇《紅樓夢》自一九五八至一九六二年間，共演出三百三十五場；從徐玉蘭和王文娟這一代演員起，至今演出越劇《紅》已有四代。正如上海越劇院總經理尤伯鑫所言，四十多年來，越劇《紅》一直流光溢彩，傳唱不絕，是「紅樓戲」的里程碑。
粵紅戲卅年無人敢碰
反觀粵劇《紅樓夢》，自七十年代曾上演過以後，至今沒人敢碰。研討會上，主講者聲聲嘆息。
研討會主持人、劇評家塵紓指出，《紅》小說人物複雜，舞台上多以簡短折子戲演出，如京劇梅蘭芳演的《黛玉葬花》、荀慧生《紅樓二尤》等。
另一方面，賈寶玉角色十分難演，京劇裏小生用真假聲結合，很難體現出和配合到寶玉的性格、水袖以及台步等連體動作。
任姐少脂粉味難演寶玉
著名粵劇編劇葉紹德亦有同感。他舉例，一九五六年仙鳳鳴劇團曾演過《紅》劇，任劍輝就演得十分失敗。
葉紹德解釋，任姐雖然玉樹臨風、一派書生味道，唯獨欠缺了賈寶玉的脂粉味和「裙腳仔」性格。較早前，薛覺先也演過，同樣令人失望。
所以，任姐和薛覺先均非演技欠佳，而是外形注定了失敗。葉紹德認為，何非凡年輕時也演過賈寶玉，他臉露兩個小梨渦，脂粉味較上述兩者為重，演賈寶玉尚可接受。
粵曲《黛玉歸天》、《寶玉騙婚》和《哭靈》等，都十分流行。葉紹德說，上了年紀的粵劇迷，大都會哼上兩句。可惜，《紅》劇可以唱，卻未必可演。
梁漢威看越《紅》劇流淚
梁漢威持不同意見。他認為演員外形未必決定了該角色的成功與否。他以徐玉蘭演賈寶玉為例。
梁漢威回憶六十年代，偶然一日踏進普慶戲院看電影上海越劇《紅樓夢》。這一日，內心起了很大的震盪和變化。「徐玉蘭一出場，我和其他觀眾一樣，向徐喝倒彩。她實在太醜怪了。」
不過，徐玉蘭逐漸入戲，由「葬花」至「哭靈」，梁漢威看得屏息了。這一天，他買麵包充饑，坐在戲院連看三場。當年梁漢威初出道學戲不久，內心感受強烈。特別是越劇的布景、服裝、音樂和唱腔，令他神魂顛倒，迷上越劇。去年，他又去新光戲院看了一場越劇《紅》折子戲，依然難以壓抑激動感情，「我的眼淚『汩汩聲』流下來。」他說。
上海話的吳儂軟語，可能令徐玉蘭在反串方面的唱腔佔了優勢。梁漢威說，越劇近年在調門上作了很大變化，令女角反串達到更高藝術水平。他又認為，上海越劇強項是文戲，而中國擁有這麼多的文戲劇種，將來發展道路定是康莊大道，並不限於《紅》一劇。
阮兆輝愈讀《紅》書愈怕演
阮兆輝則堅持，《紅》選角極之困難。「賈寶玉不單有脂粉味，他還是一個大孩子，不拘小節；卻又因為生於官宦之家，不能太放蕩。如此角色，實在難演得好。」他一提起演《紅》，就心驚膽跳。
阮兆輝多次翻讀《紅》一書，有了先入為主的印象。他認為，《紅》描寫事物細膩，「一個動作，曹雪芹可以寫上三頁。但是，做戲就不可能。」
不過，阮兆輝承認，至今能演賈寶玉的，僅徐玉蘭一人。他相信，徐一定熟讀《紅》書，她旁邊也定有人栽培她，幫她將《紅》書吞下肚；然後，將賈寶玉性格「擺」出來。「這是經過千錘百煉的。」阮說。
「讀完《紅》書，很驚；看完越劇《紅樓夢》，驚上加驚。」阮兆輝說。
廣東粵劇就無法追趕得上越劇的造詣。他指出，何非凡演賈寶玉賣座，全因為是凡哥的吸引力，正如他演的《情僧》，在廣州連滿三個月。「但凡哥的《紅》劇劇本，實在嚇死人。」
《紅》女子皆入角難取捨
阮兆輝曾與林家聲演過《紅》劇，由李少芸開戲。阮一邊演，一邊怒氣滿肚。惹阮兆輝生氣的，是該戲中，賈寶玉斥罵襲人。「看過書的，都知道寶玉從未粗言對待襲人。」還有，寶玉結婚場面，出現晴雯從旁侍候。「其實晴雯早已逝世。」阮兆輝愈說愈激動。該戲演至後來，寶玉還站出來「反封建」，難怪阮兆輝啼笑皆非了。這一齣《紅》劇，後來黯淡收場，不賣座。
阮氏又認為，《紅》劇除了人物眾多，描寫細膩，選角困難等等十分難演因素外，全劇也以林、賈兩人作中心。「觀眾存在心理影響，就算《紅樓二尤》演得極好，也不是《紅樓夢》。」而且，《紅》中每一位女子都是玲瓏剔透可人兒，都可擔任戲中花旦。角色分配上，就難以取捨。
阮兆輝說，他不單害怕《紅》劇；以他自己的性格，也深信一生人也演不好賈寶玉。
|
