[2001-11-23] 輝筆而就：改編

．梁家輝．

　作為二月河先生的忠實讀者，又從頭至尾看過電視劇《雍正皇朝》，對於近期推出的《康熙帝國》，心中的確是有期待的。所以，不久之前也曾在此寫過，然而，可能希望太大，所以看了幾回，不免有點失望。

　身為行內人，當然明白電視劇不同於小說，把文字拍成電視片，改編在所難免。事實上，電視劇和電影相比，前者篇幅較多，容得下更多細節，所以已經是更適合拍長篇小說的了。可惜，出來的效果暫難滿意。

　主要是因為改動太多。我知道文字寫出來的場面，電視未必拍得到：例如千軍萬馬，大漠孤煙直，長河落日圓。我也知道有些場面必須改動：例如某人的內心鬥爭，如果在電視上用畫外音獨白，未免太悶。然而，假如加入太多商業元素，只為更能迎合一般觀眾口味的話，我覺得在某程度上對不起看過小說的讀者，除非你開宗明義地告訴我，這是另一個故事，不是改編自小說的，那我就沒話說了。更有甚者，二月河先生的歷史小說之所以受歡迎，很大程度是因為以男性為主要受眾，《康》劇開場加入太多婆婆媽媽的宮幃情節，而且都是原著所無的，叫人看得味如嚼蠟。別以為以男性為主要受眾的電視劇沒市場，恰恰就是因為注重權術、治國謀略等等特點，使二月河先生的《雍正皇朝》成為男性圈子愛談論的長劇，學者政界自言愛看該劇的大不乏人。千萬不要浪費了辛苦得來的優勢呀。