[2002-03-26] 杜亦有道：雨打芭蕉
．阿杜．
文友說及在內地見男女廁門前懸上「觀瀑亭」、「聽雨軒」稱號，認為是至雅而妙絕之叫法。
阿杜說「非也」，正是「一山還有一山高，一稱更比一稱妙」。因在下少年時曾在粵劇人常聚之處，看到男女廁門前所掛牌子，男廁名「餓馬搖鈴」，女廁名「雨打芭蕉」。
這真是形聲俱備之絕妙題稱。不是嗎，男士小解，必有「搖鈴」動作；而把此形容為「餓馬搖鈴」，更是自嘲幽默兼備。而「餓馬搖鈴」和「雨打芭蕉」都是傳統粵劇音樂之曲牌，粵劇團中的男女洗手間用這種叫法，更是切合不過了。
據老粵劇界說，這是源於清末時一團下鄉演戲的「過山班」之故事。當年到四鄉演出有傳統之「紅船」，但不少山鄉不近水涯，就得扛著「衣箱」鼓鈸跑山越嶺去演給鄉民看。劇團中人晚上演罷，沒有泊河邊的「紅船」可住，多數集體在祠堂打鋪蓋，有人夜半內急，也就跑到祠堂外牆角草邊就地解決。
某晚團裏小生正要在牆角解手之時，突聽草叢邊有嘩嘩水聲，夜迷離中凝神一視，原來花旦在「放水」也。他恐迎面相撞引起尷尬，就仰首作其賞水吟詩之狀，詠道：「在此月明星燦夜，何來驟雨打芭蕉？」花旦一聽，急急避去。於是「雨打芭蕉」妙事就此傳開，後來則有人補上「餓馬搖鈴」，成為絕配。
|
