[2002-05-17] 英語話你知：西文名曲

　Spoilsport和killjoy都是名詞，指掃興煞風景的人，即是在人家一盆冷水照頭淋之時，可以埋怨他一句：「He is such a spoilsport(或killjoy)。從字面已可知這兩個合成字的意思，spoil是「破壞」、sport是「高興」、「好玩」。而kill和joy即是「殺」、「喜悅」，所以兩字一看便知，解作「掃興」、「煞風景」。

　這掃興的樂隊，來自Tuna Universitaria de Granada，即格拉納達的吞拿大學。我不知是否與吞拿魚（tuna fish）有關，或是tuna這名字在西班牙文有另外意思。買下他們這CD，其中有多首西文名曲如Cielito Lindo（美麗的天空）、Guantana mera(七十年代流行，有「三級」港人抵死版本唱成One dollar make love一元做愛）、Besame Mucho（港人版本譯音叫「畀三蚊唔好嘈），和Connie Francis唱過的Malaguena等。

　上回已提過三位男高音Three Tenors和盧校長演唱過Granada這名曲，我也在浴室常唱，原詞是西文，譬如頭一句是Granada,tierra sonada por mi，譯英文即是Granada,land of my dream（格拉納達，我夢中之鄉）。以下試介紹英譯詞：

　Granada,land of which I dream.My song becomes gypsified when it is for you.My song,created of imagination.My song,flower of melancholy,that I come to give you.（格拉納達，我所夢想之地，我的歌凡為你而唱的，就變得吉卜賽化。我的歌由想像而創作。我的歌是憂鬱之花，如今我來向你獻上）。以上是開頭的序intro（introdunction的音樂上簡稱）。

　Granada,blood-stained in bullfights,Woman who preserves the spell of Moorish eyes,of sleep,rebel,gypsy covered with flowers.And I kiss your ruby lips,juicy apple that speaks to me of love.（格拉納達，在鬥牛中染血，你的女人，保存著摩爾人眼睛的魔力：睡意、反叛、蓋滿花的吉卜賽人。而我吻在你的紅寶石唇上，那多汁的紅蘋果，向我說著情話。）這是第一段。

　Gypsy吉卜賽人是在歐洲流浪的匈牙利裔，擅長音樂和熱情的歌舞，以及迷信占卜星相，常為人算命占卜。Cypsify是「吉卜賽化」。

陳鈞潤