[2002-09-04] 文訊

新西蘭小說中文譯本出版

　一本在新西蘭家喻戶曉的長篇小說《「剩」賢奇跡》由上海譯文出版社出版，這是新西蘭當代長篇小說首次被譯成中文出版。《「剩」賢奇跡》中的故事發生在新西蘭基督城。孿生姐妹「阿姜」和「阿菲」出生於工人家庭，雖然貧困，她們的青春卻沒有因此失去色彩。造化弄人，兩姐妹長大成人，一個是塵滿面、鬢如霜的平民，一個卻成了養尊處優的中產階級闊太太。小說譯者石莉安女士祖籍江蘇，來自台灣，《「剩」賢奇跡》行文幽默，語言鮮活辛辣，地名人名多半有雙關、隱喻和象徵意義。（文藝報　胡言）

不以作家自居的曲波

　曲波走了，靜靜地走了。只留下了他的不朽之作《林海雪原》、《橋隆飆》、《山呼海嘯》、《戎萼碑》，也留下了大家對他的無窮思念。

　《林海雪原》是真正意義上的暢銷書，也是長銷書，五十年代印，六十年代印，八十、九十年代印，新世紀的第一年、第二年，人民文學出版社又連續印了兩版。在前幾年的一個書市上，我看到一位老人轉著書攤找《林海雪原》，他說買回去是給孫子、孫女看的。老人講，《林海雪原》是一本非常好的書，都是真實的生活。聽到這些，曲波非常高興，但對於榮譽，作家的頭銜，曲波卻看得很淡。照樣默默地做他的工業總局副局長的工作。

　曲波講：「我樂意永遠當一個業餘作者，業餘作者很光榮，業餘作者照樣能寫出大作品。」他講，寫《紅樓夢》的曹雪芹不是專業作家，寫《三國演義》的羅貫中也不是專業作家，寫《西遊記》的吳承恩也不是專業作家，他們卻都寫出了傳世之作。關鍵是對生活要有把握力、認知力和感受力。（今日作家網站　王雅麗）